1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

3
00:01:49,902 --> 00:01:51,153
dragi.

4
00:01:53,363 --> 00:01:54,489
Rama.

5
00:02:01,997 --> 00:02:04,082
Zvao si svoju majku.

6
00:02:04,124 --> 00:02:05,250
Što?

7
00:02:05,876 --> 00:02:07,961
Govorio si, "Mama, mama."

8
00:02:10,714 --> 00:02:12,424
Ne budi smiješan.

9
00:02:15,093 --> 00:02:17,054
Pričekaj, molim te.

10
00:02:39,868 --> 00:02:41,078
Mladi su.

11
00:02:42,538 --> 00:02:44,498
Oni su heroji bez mašte.

12
00:02:46,041 --> 00:02:48,544
Pažljivo mi briju glavu
dok ne budu gotovi.

13
00:02:49,378 --> 00:02:52,256
Vjeruju da je to njihova dužnost
da žene dobro obriju glave.

14
00:02:55,050 --> 00:02:57,219
Stidiš li ih se, ljubavi moja?

15
00:02:58,762 --> 00:02:59,721
br.

16
00:03:00,639 --> 00:03:02,057
Ti si mrtav.

17
00:03:02,683 --> 00:03:05,185
Previše sam zauzet patnjom.

18
00:03:06,395 --> 00:03:07,938
Pada noć.

19
00:03:08,730 --> 00:03:12,025
Sve što čujem je zvuk škara
režući moju kosu.

20
00:03:12,943 --> 00:03:15,529
Malo olakšava bol vaše smrti.

21
00:03:16,947 --> 00:03:18,365
O bol!

22
00:03:19,700 --> 00:03:22,160
Bol u mom srcu...
to je nevjerojatno.

23
00:03:23,036 --> 00:03:25,330
Svuda okolo,
pjevaju Marseljezu.

24
00:03:26,498 --> 00:03:29,960
Očeva drogerija je zatvorena
zbog sramote.

25
00:03:31,253 --> 00:03:32,754
sama sam.

26
00:03:33,755 --> 00:03:35,382
Neki od njih se smiju.

27
00:03:36,550 --> 00:03:38,051
Noću se vraćam kući.

28
00:04:02,576 --> 00:04:06,163
Ovotjedno predavanje bit će usredotočeno
o djelu Marguerite Duras.

29
00:04:07,122 --> 00:04:08,665
Točnije,

30
00:04:08,707 --> 00:04:11,835
kako autor
koristi snagu svoje pripovijesti

31
00:04:11,877 --> 00:04:14,713
sublimirati stvarnost.

32
00:04:16,589 --> 00:04:18,884
Slike koje ste upravo vidjeli...

33
00:04:19,676 --> 00:04:22,971
Odlučio sam povezati njihovo izravno nasilje

34
00:04:23,514 --> 00:04:27,643
i puna povijesnog značaja,
ženi obrijane glave koju je Duras

35
00:04:27,684 --> 00:04:29,645
stvara u Hirošimi, ljubavi moja,

36
00:04:30,354 --> 00:04:34,024
kako bi pokazao kako autor
uspio transformirati šok

37
00:04:34,066 --> 00:04:37,402
i osjećaj revolta
pred ovim djelima,

38
00:04:37,945 --> 00:04:40,864
koji su bili uobičajeni
na kraju rata,

39
00:04:41,156 --> 00:04:43,617
u gotovo lirsku pjesmu.

40
00:04:44,910 --> 00:04:46,787
Slušajući tekst,

41
00:04:47,538 --> 00:04:49,873
autorova namjera je kristalno jasna.

42
00:04:50,958 --> 00:04:53,252
Ova žena je ponižena,

43
00:04:53,836 --> 00:04:55,045
izbezumljen,

44
00:04:55,712 --> 00:04:57,798
žigosan kao zatvorenik,

45
00:04:58,131 --> 00:05:01,927
sve neka je privremeno
dok kosa ponovno raste,

46
00:05:02,427 --> 00:05:04,721
ali zauvijek žigosana u njenom sjećanju

47
00:05:04,763 --> 00:05:06,807
i onih oko nje.

48
00:05:08,141 --> 00:05:10,894
Ova žena, predmet srama,

49
00:05:10,936 --> 00:05:13,313
postaje, zahvaljujući autorovim riječima,

50
00:05:13,355 --> 00:05:15,232
ne samo heroina

51
00:05:15,941 --> 00:05:18,485
već ljudsko biće u stanju milosti.

52
00:05:56,273 --> 00:05:57,441
Zdravo.

53
00:05:58,442 --> 00:06:01,361
- Zdravo, gospođo Fall.
- Zdravo, Adrien.

54
00:06:02,487 --> 00:06:04,323
- kako si
- Dobro sam.

55
00:06:05,032 --> 00:06:06,200
Bok.

56
00:06:06,241 --> 00:06:07,659
Bok, Tenning.

57
00:06:08,827 --> 00:06:09,953
jesi dobro

58
00:06:10,329 --> 00:06:12,623
Bolje da provjerim hranu.

59
00:06:12,664 --> 00:06:14,082
ići ću s tobom.

60
00:06:14,124 --> 00:06:16,210
Evo ti lijeka, mama.

61
00:06:28,347 --> 00:06:30,474
Ne brini, mama, nije ništa.

62
00:07:09,680 --> 00:07:11,098
Stvarno uživam u ovome.

63
00:07:11,139 --> 00:07:12,432
- Tako vidim.
- Bravo.

64
00:07:12,474 --> 00:07:14,309
- Ukusno je.
- Hvala.

65
00:07:15,435 --> 00:07:18,272
Adrien, pričaj mi o svom radu.

66
00:07:18,313 --> 00:07:19,815
Ide jako dobro.

67
00:07:20,482 --> 00:07:23,777
Našem basistu je bio rođendan
na zadnjem koncertu.

68
00:07:25,320 --> 00:07:27,865
Publika mu je otpjevala Happy Birthday.

69
00:07:28,407 --> 00:07:30,367
Bio je oduševljen.

70
00:07:32,661 --> 00:07:35,080
Dobro nam ide.

71
00:07:35,122 --> 00:07:36,915
Imamo posla.

72
00:07:36,957 --> 00:07:38,208
Dodirni drvo.

73
00:07:38,250 --> 00:07:41,545
A ti, Rama,
ide li nova knjiga dobro?

74
00:07:44,464 --> 00:07:46,633
- A ti?
- Dobro sam.

75
00:07:47,176 --> 00:07:50,637
Malo sam umoran od posla, ali dobro sam.

76
00:07:50,679 --> 00:07:52,848
Ne vidi se, izgledaš dobro.

77
00:07:52,890 --> 00:07:55,559
- Dobro.
- Stvarno ti pristaju te naušnice.

78
00:07:55,601 --> 00:07:57,352
- To je istina.
- Hvala.

79
00:07:57,394 --> 00:08:00,772
Ne nosiš često naušnice,
odgovaraju ti.

80
00:08:03,901 --> 00:08:06,820
Gdje idete na odmor ove godine?

81
00:08:09,323 --> 00:08:11,992
Mislim da ove godine nećemo otići.

82
00:08:13,410 --> 00:08:16,413
Imamo veliki posao
učiniti na kući.

83
00:08:17,331 --> 00:08:18,916
Kakav posao?

84
00:08:22,294 --> 00:08:23,795
Ništa jako važno.

85
00:08:26,089 --> 00:08:27,758
Ništa jako važno, da.

86
00:08:29,218 --> 00:08:30,552
Pravo.

87
00:08:40,229 --> 00:08:41,313
usput,

88
00:08:41,647 --> 00:08:45,484
možeš li odvesti mamu na fizioterapiju u ponedjeljak?
Završavam prekasno.

89
00:08:45,526 --> 00:08:49,238
Ne mogu u ponedjeljak.
Cijeli dan sam na sastancima.

90
00:08:49,738 --> 00:08:50,614
A ti, Rama,

91
00:08:51,406 --> 00:08:54,034
- možeš li je uzeti?
- Ne, ne mogu.

92
00:09:04,503 --> 00:09:06,296
Mogli biste se potruditi.

93
00:09:06,338 --> 00:09:08,632
Ali ne mogu. Neću biti ovdje.

94
00:09:13,595 --> 00:09:15,138
Tamo je tata.

95
00:09:17,182 --> 00:09:19,977
Sjećate li se tog rođaka?
Nikad ga ne vidimo.

96
00:09:20,018 --> 00:09:22,646
- Mislim da je to ujak Bamba.
- Ne znam.

97
00:09:22,688 --> 00:09:24,731
Da, mislim da je to on.

98
00:09:25,399 --> 00:09:27,568
Bilo nas je toliko!

99
00:09:27,609 --> 00:09:29,778
Bila su to sretna vremena.

100
00:09:29,820 --> 00:09:32,823
Ne može se reći da je tata tada bio bolestan.

101
00:09:32,865 --> 00:09:34,783
Nije se pokazalo.

102
00:09:36,660 --> 00:09:38,912
Tu je mama. Kakva sjećanja.

103
00:09:38,954 --> 00:09:40,539
Nevjerojatan.

104
00:09:40,789 --> 00:09:42,249
Pogledaj je!

105
00:09:44,793 --> 00:09:46,086
Nevjerojatan.

106
00:09:47,212 --> 00:09:48,422
Tu je Rama.

107
00:09:49,006 --> 00:09:51,175
- Uvijek miran.
- Bila je sramežljiva.

108
00:09:51,216 --> 00:09:52,467
Nevjerojatan.

109
00:09:57,556 --> 00:09:59,641
Već je bila divlje malo stvorenje.

110
00:10:35,302 --> 00:10:36,470
Mama?

111
00:10:37,888 --> 00:10:38,764
Mama?

112
00:11:16,426 --> 00:11:17,803
hoćeš li biti dobro

113
00:11:18,262 --> 00:11:19,388
Da.

114
00:11:21,223 --> 00:11:23,809
- Nazovi me kad stigneš.
- OK.

115
00:11:27,479 --> 00:11:28,605
Ciao.

116
00:15:03,070 --> 00:15:04,404
Svi ustanite.

117
00:15:12,788 --> 00:15:14,414
Molim vas sjednite.

118
00:15:18,418 --> 00:15:19,962
Zamolite novinare da odu.

119
00:15:20,003 --> 00:15:23,382
Molimo vas da svi novinari odu.

120
00:15:35,185 --> 00:15:37,896
Sudski izvršitelj, dovedite optuženika.

121
00:16:11,054 --> 00:16:13,724
Gospodo, molim vas skinite lisice.

122
00:16:29,823 --> 00:16:33,452
Molimo navedite svoje puno ime,

123
00:16:33,493 --> 00:16:38,290
datum i mjesto rođenja
i puna imena tvojih roditelja.

124
00:16:38,332 --> 00:16:40,083
Moje ime je Laurence Coly.

125
00:16:40,459 --> 00:16:43,837
Rođena sam 15.03.1980.
u Dakaru, Senegal.

126
00:16:44,755 --> 00:16:46,590
Moj otac se zove Robert Coly,

127
00:16:46,632 --> 00:16:47,966
ime moje majke, Odile Diatta.

128
00:16:48,008 --> 00:16:49,801
Što ste po zanimanju?

129
00:16:50,385 --> 00:16:51,803
Ja sam student.

130
00:16:52,221 --> 00:16:56,099
U trenutku vašeg uhićenja,
živjeli ste s g. Lucom Dumontetom,

131
00:16:56,141 --> 00:16:59,394
na adresi Avenue du Général De Gaulle 29,
u Saint-Mandéu.

132
00:16:59,436 --> 00:17:01,605
- Je li to točno, gospođice Coly?
- da

133
00:17:02,272 --> 00:17:03,732
Možete sjesti.

134
00:17:04,441 --> 00:17:07,528
Sud će sada nastaviti
uz izbor žirija.

135
00:17:07,569 --> 00:17:10,071
Ako netko od vas, dame i gospodo,

136
00:17:10,113 --> 00:17:12,824
su u rodbinskoj vezi s optuženikom
ili njezina obitelj,

137
00:17:12,866 --> 00:17:14,492
bilo kojem od odvjetnika

138
00:17:14,535 --> 00:17:17,788
ili suci, morate to sada reći.

139
00:17:40,227 --> 00:17:41,979
Porotnik broj petnaest.

140
00:17:42,855 --> 00:17:45,440
Gospođa Evelyne Printent.

141
00:17:46,900 --> 00:17:51,071
Rođen 28. veljače 1958. u Lilleu.

142
00:17:51,113 --> 00:17:53,115
Živi u Saint-Omeru.

143
00:17:53,156 --> 00:17:55,742
Profesija: ovlašteni računovođa.

144
00:17:59,872 --> 00:18:01,248
Odbačeno.

145
00:18:09,882 --> 00:18:11,717
Porotnik broj sedamnaest.

146
00:18:12,426 --> 00:18:15,512
gđa Yasmina Belhadj.

147
00:18:17,556 --> 00:18:20,851
Rođen 22. lipnja 1990. u Parizu.

148
00:18:20,893 --> 00:18:22,936
Živi u Clairmaraisu.

149
00:18:22,978 --> 00:18:25,105
Zanimanje: Voditelj projekta.

150
00:18:25,147 --> 00:18:26,315
Odbačeno.

151
00:18:35,157 --> 00:18:37,159
Porotnik broj osamnaest.

152
00:18:38,452 --> 00:18:41,205
Gospođa Sandrine Deportaire.

153
00:18:42,831 --> 00:18:46,168
Rođen 19. veljače 1986. u Lilleu.

154
00:18:46,210 --> 00:18:48,170
Živi u Armentièresu.

155
00:18:48,212 --> 00:18:50,214
Zanimanje: Medicinska sestra.

156
00:19:05,521 --> 00:19:06,980
Molim vas sjednite.

157
00:19:15,906 --> 00:19:17,616
Porotnik broj dvadeset jedan.

158
00:19:20,577 --> 00:19:23,080
g. Julien Titrain.

159
00:19:25,165 --> 00:19:28,752
Rođen 9. kolovoza 1986. u Calaisu...

160
00:19:54,945 --> 00:19:56,697
Gospođice Coly, molim vas ustanite.

161
00:19:59,783 --> 00:20:00,909
gospođo Coly,

162
00:20:00,951 --> 00:20:05,455
optuženi ste za ubojstvo
vaše 15-mjesečne kćeri Elise.

163
00:20:06,331 --> 00:20:09,918
Optužnica koju ćemo sada pročitati,
detalje činjenica

164
00:20:09,960 --> 00:20:12,254
to je dovelo do tvog uhićenja.

165
00:20:14,423 --> 00:20:15,883
Dana 11. studenog 2015. god.

166
00:20:15,924 --> 00:20:19,720
čovjek je ušao u policijsku postaju
u Berck-sur-Meru.

167
00:20:20,304 --> 00:20:24,850
Izvijestio je da je pronašao tijelo djeteta
na plaži tog jutra.

168
00:20:25,893 --> 00:20:29,938
Rekao je policajcima
da dok je pecao s obale,

169
00:20:30,439 --> 00:20:33,609
primijetio je oblik
isprano na pijesku.

170
00:20:35,068 --> 00:20:37,446
Isprva je mislio da je tuljan.

171
00:20:38,113 --> 00:20:41,783
Prišao je tome
i otkrio leš djeteta.

172
00:20:42,993 --> 00:20:45,120
Patolog je pregledao tijelo

173
00:20:45,162 --> 00:20:48,707
i potvrdio da je leš
bio je to od male djevojčice,

174
00:20:48,749 --> 00:20:53,462
uzrok smrti:
utapanje, ugušeno slanom vodom.

175
00:20:55,297 --> 00:20:58,050
Nije bilo otrovnih tvari

176
00:20:58,091 --> 00:21:01,094
ili znakove zlostavljanja na tijelu djeteta.

177
00:21:01,803 --> 00:21:07,017
Istražitelji su prvo pomislili da je dijete
bio migrant koji se utopio u brodolomu.

178
00:21:07,059 --> 00:21:08,727
Iste večeri,

179
00:21:08,769 --> 00:21:12,356
upravitelj hotela Les Embruns
otišao u policijsku postaju.

180
00:21:12,606 --> 00:21:16,985
Sjetio se jedne gošće i djeteta
koji je proveo noć u hotelu.

181
00:21:18,862 --> 00:21:22,157
Ime koje je dao gost
službenicima omogućio pretres

182
00:21:22,199 --> 00:21:24,576
nacionalna imigracijska baza podataka.

183
00:21:25,035 --> 00:21:28,163
Ime je bilo gospođa Laurence Coly,

184
00:21:28,205 --> 00:21:30,165
živi s g. Lucom Dumontetom,

185
00:21:30,207 --> 00:21:33,210
na adresi Avenue du Général De Gaulle 29,
u Saint-Mandéu,

186
00:21:33,252 --> 00:21:35,212
u metropolitanskom području Pariza.

187
00:21:35,254 --> 00:21:38,131
Oficiri su otišli
u svoje mjesto stanovanja

188
00:21:38,590 --> 00:21:40,843
20. studenog 2015.

189
00:21:40,884 --> 00:21:44,471
devet dana nakon pronalaska leša.

190
00:21:45,806 --> 00:21:49,977
Isprva si im rekao da si poslao
vaša kći vašoj majci u Dakaru

191
00:21:50,018 --> 00:21:52,771
da si daš vremena
da napišete svoju tezu.

192
00:21:53,981 --> 00:21:58,569
Obaviješteni ste da ste viđeni
s djetetom na Gare du Nord,

193
00:21:58,610 --> 00:22:01,655
na plaži
i u hotelu u Berck-sur-Meru.

194
00:22:02,114 --> 00:22:04,992
Slike s CCTV kamera pokazuju

195
00:22:05,033 --> 00:22:07,327
da si se u Pariz vratio sam,

196
00:22:07,369 --> 00:22:08,453
bez djeteta.

197
00:22:10,038 --> 00:22:12,666
Ovo je bilo kad si priznao.

198
00:22:12,708 --> 00:22:16,712
Rekao si detektivima
da si ubio svoju kćer jer,

199
00:22:16,753 --> 00:22:20,215
Citiram: "To bi olakšalo život."

200
00:22:21,425 --> 00:22:26,054
Tvrdili ste da ste počinili zločin
nakon žestokog sukoba s gospodinom Dumontetom.

201
00:22:27,514 --> 00:22:31,143
Tvrdio si da si otišao
tvoja kći na plaži

202
00:22:31,185 --> 00:22:35,105
vjerujući da je more
bi odnio njezino tijelo.

203
00:22:36,940 --> 00:22:39,902
Tvrdio si da si bio, citiram,

204
00:22:40,736 --> 00:22:43,864
"Uvučen u tragičan i podli pothvat."

205
00:22:44,364 --> 00:22:47,367
I premda tvrdite
imati zapadne vrijednosti,

206
00:22:47,409 --> 00:22:50,495
opisujete "halucinatorne" pojave

207
00:22:50,537 --> 00:22:52,581
za koju tvrdite da ste žrtva.

208
00:22:53,498 --> 00:22:55,834
Govorite o "urokljivom oku,"

209
00:22:55,876 --> 00:22:59,213
kažeš da si bio proklet
tvoja obitelj u Senegalu

210
00:22:59,254 --> 00:23:01,715
i od strane obitelji gospodina Dumonteta.

211
00:23:08,597 --> 00:23:09,932
gospođo Coly,

212
00:23:11,517 --> 00:23:14,728
znaš li zašto si ubio svoju kćer?

213
00:23:16,480 --> 00:23:18,148
ne znam

214
00:23:18,190 --> 00:23:20,776
Nadam se ovom suđenju
dat će mi odgovor.

215
00:23:24,655 --> 00:23:28,033
- Prihvaćate li navodne činjenice?
- Da, želim.

216
00:23:29,535 --> 00:23:30,994
Kako se izjašnjavate?

217
00:23:32,204 --> 00:23:34,414
Izjašnjavam se da nisam kriv, časni sude.

218
00:23:34,957 --> 00:23:37,751
Ne mislim da sam ja odgovorna strana
u ovom slučaju.

219
00:23:38,794 --> 00:23:42,714
Što misliš pod,
"Mislim da nisam odgovorna strana?"

220
00:23:47,177 --> 00:23:51,682
Dvije godine prije smrti moje kćeri
bili su najgori u mom životu.

221
00:24:05,445 --> 00:24:07,030
gospođo Coly,

222
00:24:07,823 --> 00:24:11,910
ovdje smo da pokušamo razumjeti,
morate objasniti.

223
00:24:35,309 --> 00:24:39,438
Gospođo Coly, sada ćemo razgovarati
o tebi i tvom životu.

224
00:24:39,479 --> 00:24:41,356
Rođeni ste u Dakaru.

225
00:24:41,398 --> 00:24:44,568
Vaša majka, Odile Diatta, je nezaposlena
i tvoj otac,

226
00:24:44,610 --> 00:24:47,529
Robert Coly,
prevoditelj Ujedinjenih naroda.

227
00:24:47,571 --> 00:24:50,032
Bili su u vezi
za sedam godina.

228
00:24:51,116 --> 00:24:53,493
Možete li nam reći nešto o svom djetinjstvu?

229
00:24:57,164 --> 00:25:01,210
Nedugo nakon mog rođenja, moj otac
ostavio majku zbog druge žene.

230
00:25:02,211 --> 00:25:04,963
Odrastao sam s majkom
i moja baka po majci.

231
00:25:07,508 --> 00:25:11,053
Bio sam jako blizak sa svojom bakom,
brinula se za mene.

232
00:25:12,137 --> 00:25:14,640
Bila je vrlo privržena meni.

233
00:25:15,974 --> 00:25:17,893
Bio sam shrvan njezinom smrću.

234
00:25:19,144 --> 00:25:20,979
Zvala se Elise,

235
00:25:21,021 --> 00:25:22,648
poput moje kćeri.

236
00:25:26,610 --> 00:25:28,695
Kakvi ste bili kao dijete?

237
00:25:30,531 --> 00:25:33,659
Materijalno, ništa mi nije nedostajalo.

238
00:25:34,117 --> 00:25:36,453
Živjeli smo s drugima u velikoj kući.

239
00:25:37,412 --> 00:25:39,706
Bilo nam je ugodno.

240
00:25:41,458 --> 00:25:44,419
Mislim da je moje djetinjstvo bilo sasvim obično.

241
00:25:44,461 --> 00:25:48,882
Rođaci, rođendanske zabave,
krštenja, božići...

242
00:25:50,175 --> 00:25:52,386
Odgajana sam kao jedinac.

243
00:25:54,471 --> 00:25:57,975
Kažu da sam bio brbljav, veseo...

244
00:25:59,351 --> 00:26:03,188
ipak se ponekad sjetim,
Distancirao sam se od ostalih.

245
00:26:04,273 --> 00:26:07,776
To je zabrinulo moju baku,
ali trebalo mi je vremena nasamo.

246
00:26:10,779 --> 00:26:12,781
I ja puno čitam.

247
00:26:12,823 --> 00:26:14,324
Bio sam lud za književnošću.

248
00:26:14,366 --> 00:26:17,536
- Jeste li imali prijatelje?
- Ne baš.

249
00:26:17,578 --> 00:26:19,788
Što misliš zašto je to bilo?

250
00:26:20,330 --> 00:26:21,248
ne znam

251
00:26:23,959 --> 00:26:28,088
Možda zbog situacije mojih roditelja
bilo prilično neobično.

252
00:26:28,630 --> 00:26:31,550
Ili zato što je moja majka
zabranio mi da govorim Wolof.

253
00:26:32,759 --> 00:26:34,469
To me udaljilo od ostalih.

254
00:26:34,511 --> 00:26:36,638
Zašto vam je bilo zabranjeno govoriti volof?

255
00:26:37,973 --> 00:26:41,518
Željela je da savršeno govorim francuski
i to samo francuski.

256
00:26:42,102 --> 00:26:43,937
Željela je da uspijem u životu.

257
00:26:45,272 --> 00:26:47,649
Bila je opsjednuta mojim obrazovanjem.

258
00:26:47,691 --> 00:26:49,276
Što je s tvojim ocem?

259
00:26:49,985 --> 00:26:53,530
- Jeste li ga redovito viđali?
- Da, jesam.

260
00:26:54,323 --> 00:26:56,992
Otišao sam do njegove kuće
jednu nedjelju mjesečno.

261
00:26:57,826 --> 00:26:59,536
Moj otac je mirna osoba.

262
00:27:00,245 --> 00:27:02,080
Zna biti strog, ali...

263
00:27:03,040 --> 00:27:05,918
osjećajan je i vrlo kulturan.

264
00:27:06,627 --> 00:27:08,545
Dijelimo ukus za umjetnost.

265
00:27:09,755 --> 00:27:11,882
S mojom majkom, s druge strane,

266
00:27:14,468 --> 00:27:16,553
moglo bi se reći da je nabijeniji.

267
00:27:18,847 --> 00:27:21,475
- Ona je više usijana.
- Što znači?

268
00:27:22,518 --> 00:27:26,188
Kako biste opisali
tvoj odnos s majkom?

269
00:27:27,272 --> 00:27:29,816
Kad sam bio mlad,
moja je majka često bila odsutna.

270
00:27:30,234 --> 00:27:33,570
Radila je puno, uvijek je bila umorna.

271
00:27:34,571 --> 00:27:37,866
Čak i da je imala velika očekivanja od mene,

272
00:27:40,410 --> 00:27:43,413
- između nas je uvijek bila distanca.
- Što znači?

273
00:27:44,248 --> 00:27:46,291
Što mislite pod "udaljenost"?

274
00:27:47,584 --> 00:27:49,086
ne znam

275
00:27:51,129 --> 00:27:53,006
Nemamo puno toga zajedničkog.

276
00:27:53,590 --> 00:27:55,801
Ne zanimaju nas iste stvari.

277
00:27:56,552 --> 00:27:58,303
Jako smo različiti.

278
00:27:58,679 --> 00:28:01,473
Vaša majka je živjela u Italiji
već nekoliko godina.

279
00:28:01,515 --> 00:28:03,934
Rekla je detektivima

280
00:28:03,976 --> 00:28:07,938
da ste se redovno javljali,
barem jednom tjedno.

281
00:28:08,981 --> 00:28:11,441
Ova izjava sugerira

282
00:28:12,025 --> 00:28:15,487
da si bila blizu,
Gospođice Coly, ne daleko.

283
00:28:15,529 --> 00:28:17,155
ne znam

284
00:28:17,197 --> 00:28:18,991
Zvali smo jedno drugo jer...

285
00:28:19,408 --> 00:28:21,743
treba zvati majku,
tako je to.

286
00:28:23,203 --> 00:28:25,956
Biste li rekli da ste bili željeno dijete?

287
00:28:26,415 --> 00:28:27,791
ne znam

288
00:28:28,166 --> 00:28:31,378
Trebalo bi ih pitati,
nije se tako osjećalo.

289
00:28:35,549 --> 00:28:37,759
Kakvo je bilo vaše obrazovanje?

290
00:28:38,844 --> 00:28:42,306
Moje obrazovanje je bilo klasično, književno.

291
00:28:42,347 --> 00:28:45,100
Pohađao sam istu katoličku školu
sve do kraja.

292
00:28:45,809 --> 00:28:47,144
Bio sam dobar učenik.

293
00:28:47,811 --> 00:28:49,563
Znao sam što želim studirati.

294
00:28:50,063 --> 00:28:51,481
Otac me podržavao.

295
00:28:52,065 --> 00:28:53,609
Želio sam studirati pravo.

296
00:28:53,650 --> 00:28:55,944
Zašto ste odlučili doći u Francusku?

297
00:28:57,946 --> 00:28:59,698
Da pobjegnem od roditelja.

298
00:29:02,618 --> 00:29:05,078
Upravo si opisao sretno djetinjstvo,

299
00:29:05,120 --> 00:29:07,915
ipak ste htjeli
pobjeći od roditelja.

300
00:29:07,956 --> 00:29:10,000
To je kontradiktorno.

301
00:29:12,503 --> 00:29:16,256
Izvana je sve bilo u redu,
ali bilo je opresivno.

302
00:29:17,591 --> 00:29:19,259
moj otac

303
00:29:20,010 --> 00:29:22,721
vršio veliki pritisak na mene.

304
00:29:22,763 --> 00:29:25,140
Ja sam njegovo jedino biološko dijete.

305
00:29:28,852 --> 00:29:31,104
Nosio sam veliku težinu
na mojim ramenima.

306
00:29:33,106 --> 00:29:35,400
Što se tiče moje majke, kao što sam rekao,

307
00:29:35,442 --> 00:29:37,611
bila je to više-manje ista stvar.

308
00:29:37,653 --> 00:29:39,029
ponekad,

309
00:29:39,404 --> 00:29:42,449
Osjećao sam da projicira
njezine vlastite želje prema meni.

310
00:29:46,245 --> 00:29:49,289
Njihova opsjednutost mojim uspjehom
mučila me.

311
00:29:56,588 --> 00:30:00,509
U Francusku ste došli 1998. godine.

312
00:30:00,551 --> 00:30:04,263
Živjeli ste s jednom od tetaka po majci

313
00:30:04,304 --> 00:30:06,640
u 5. arondismanu, u Parizu.

314
00:30:06,682 --> 00:30:09,434
Kako su vam bile prve godine u Parizu?

315
00:30:11,895 --> 00:30:13,981
Ostao sam kod tete dvije godine.

316
00:30:14,439 --> 00:30:17,776
Nakon toga sam dijelio stan
sa sestričnom Marthe.

317
00:30:18,652 --> 00:30:20,320
Moj otac je plaćao stanarinu,

318
00:30:20,362 --> 00:30:22,364
Pohađao sam sveučilište.

319
00:30:23,532 --> 00:30:25,701
Trebalo je dobro proći, ali...

320
00:30:26,577 --> 00:30:28,620
bilo je problema s Marthe.

321
00:30:29,204 --> 00:30:31,999
Izazivala je probleme,
bila je ljubomorna na mene.

322
00:30:33,208 --> 00:30:35,419
Godina koju sam proveo s njom bila je užasna.

323
00:30:37,963 --> 00:30:40,549
U to vrijeme,
nešto je u meni puklo.

324
00:30:42,968 --> 00:30:44,386
Nakon toga...

325
00:30:46,638 --> 00:30:50,392
Vratio sam se u Dakar na neko vrijeme
za bakin sprovod.

326
00:30:50,434 --> 00:30:51,810
tamo,

327
00:30:52,144 --> 00:30:54,646
svi su bili čudni oko mene.

328
00:30:54,688 --> 00:30:56,273
Zvali su me Oreo

329
00:30:56,315 --> 00:30:59,067
jer sam se ponašao kao
bijela Parižanka.

330
00:31:00,110 --> 00:31:02,362
Bilo je to jako teško putovanje.

331
00:31:03,322 --> 00:31:06,325
Puno sam se svađala s majkom.

332
00:31:08,202 --> 00:31:09,953
Također je rekla da sam se promijenio.

333
00:31:11,705 --> 00:31:14,333
Moja jedina želja bila je vratiti se u Francusku,

334
00:31:14,374 --> 00:31:16,835
ali nisam htjela živjeti
opet s mojom sestričnom.

335
00:31:18,212 --> 00:31:20,464
Vratio sam se kod tetke,

336
00:31:20,506 --> 00:31:22,674
ali ostao sam samo tri mjeseca.

337
00:31:22,716 --> 00:31:26,512
Našao sam sobu
u zamjenu za brigu o djetetu.

338
00:31:26,887 --> 00:31:30,599
Da, majka one djece,
gospođo Vincent,

339
00:31:31,058 --> 00:31:33,519
rekao da jesi
vrlo nježan s njima.

340
00:31:33,560 --> 00:31:37,856
Rekla je da si "ljubazan, inteligentan,"

341
00:31:37,898 --> 00:31:40,067
čini se da si joj se jako svidio.

342
00:31:40,817 --> 00:31:42,945
Dobro sam se slagao s djecom.

343
00:31:43,278 --> 00:31:46,198
Čuvao sam ih nekoliko godina,
onda sam stao.

344
00:31:47,074 --> 00:31:49,201
Otac mi je prestao slati novac.

345
00:31:49,576 --> 00:31:53,413
Bio je razočaran što sam odlučila
baviti se filozofijom a ne pravom.

346
00:31:54,581 --> 00:31:56,583
Odbio me uzdržavati.

347
00:31:57,334 --> 00:31:58,418
on...

348
00:32:00,295 --> 00:32:01,839
Kad je saznao...

349
00:32:11,765 --> 00:32:14,726
Tvoj otac nije mogao
prisustvovati vašem suđenju,

350
00:32:14,768 --> 00:32:17,521
tvrdio je da ima
hitan posao u Kamerunu.

351
00:32:18,063 --> 00:32:20,607
Pročitat ću odlomak
iz njegove izjave.

352
00:32:21,900 --> 00:32:26,321
"Laurence je bio poslušan,
inteligentno i nadareno dijete.

353
00:32:27,030 --> 00:32:31,535
“Naš odnos se zakomplicirao
kada je otišla u Francusku."

354
00:32:34,371 --> 00:32:37,207
Tvoj otac spominje
svađa koju ste imali 2002.

355
00:32:37,249 --> 00:32:39,126
nakon čega prekidate veze.

356
00:32:41,670 --> 00:32:43,922
O čemu se raspravljalo?

357
00:32:47,092 --> 00:32:50,345
Bilo je to na Božić, preko telefona.

358
00:32:51,889 --> 00:32:54,683
Saznao je
da sam prestao pohađati sveučilište.

359
00:32:55,017 --> 00:32:56,810
Bio je jako ljut.

360
00:32:58,228 --> 00:33:00,105
rekao sam mu

361
00:33:01,315 --> 00:33:05,485
Htio sam pravo zamijeniti filozofijom,
ali on je bio protiv toga.

362
00:33:06,695 --> 00:33:09,823
Rekao je da će me prestati podržavati
ako se nisam predomislio.

363
00:33:13,076 --> 00:33:15,662
Dakle, tada su prekinute sve veze?

364
00:33:16,079 --> 00:33:17,039
Da.

365
00:33:19,541 --> 00:33:22,336
Kad te otac prestao uzdržavati,

366
00:33:22,920 --> 00:33:27,007
tada su stvari krenule
proći loše s gospođom Vincent?

367
00:33:27,883 --> 00:33:29,510
Da, bilo je tada.

368
00:33:30,052 --> 00:33:31,762
Nisam imao nikakvih prihoda.

369
00:33:32,304 --> 00:33:35,474
Nisam mogao platiti stanarinu
a majka mi nije mogla pomoći.

370
00:33:38,602 --> 00:33:42,731
Kad vas je gospođa Vincent zamolila da se iselite,

371
00:33:42,981 --> 00:33:45,734
kaže da si je emocionalno ucjenjivao.

372
00:33:45,776 --> 00:33:48,403
To nije istina.
Samo sam je zamolio za neko vrijeme.

373
00:33:48,695 --> 00:33:50,572
Morao sam pronaći rješenje.

374
00:33:50,614 --> 00:33:52,783
Nisam se htjela vratiti teti.

375
00:33:57,246 --> 00:33:59,706
Je li to bilo u to vrijeme

376
00:33:59,748 --> 00:34:02,584
da ste se preselili kod gospodina Dumonteta?

377
00:34:03,043 --> 00:34:04,086
Da.

378
00:34:05,629 --> 00:34:07,506
Kako ste ga upoznali?

379
00:34:08,590 --> 00:34:10,926
Na večeri kod moje tete.

380
00:34:11,844 --> 00:34:13,637
Poznavao ju je iz Senegala.

381
00:34:14,763 --> 00:34:16,723
Mislim da je moja teta bacila oko na njega.

382
00:34:16,764 --> 00:34:18,684
Što te navelo na to mišljenje?

383
00:34:20,978 --> 00:34:22,271
ne znam

384
00:34:22,855 --> 00:34:25,107
Djelovala je polaskano
da ju je došao vidjeti.

385
00:34:26,650 --> 00:34:28,235
Uvijek sam sumnjao.

386
00:34:29,695 --> 00:34:31,655
Koketirala je s njim.

387
00:34:32,531 --> 00:34:34,992
Luc je to uvijek poricao kad sam ga pitala.

388
00:34:37,327 --> 00:34:39,913
Mislim da me pozvala da ga impresioniram.

389
00:34:40,371 --> 00:34:43,500
Imati dobro obrazovanu nećakinju
učinio da izgleda dobro.

390
00:34:46,170 --> 00:34:49,547
Puno smo razgovarali te noći.

391
00:34:50,882 --> 00:34:53,760
Luc je dobro poznavao Senegal,
tamo je proveo neko vrijeme.

392
00:34:55,053 --> 00:34:57,890
Pozvao me na izložbu
sljedeći dan.

393
00:34:59,266 --> 00:35:01,393
Počeli smo provoditi vrijeme zajedno.

394
00:35:02,186 --> 00:35:04,897
Dobro smo se slagali
unatoč našoj razlici u godinama.

395
00:35:05,564 --> 00:35:07,024
Imao je 57 godina,

396
00:35:07,524 --> 00:35:08,901
Imao sam 24 godine.

397
00:35:10,944 --> 00:35:14,990
Jeste li imali romantične veze
prije gospodina Dumonteta?

398
00:35:15,032 --> 00:35:17,826
Jedina veza koju sam ikada imao
bio s gospodinom Dumontetom.

399
00:35:18,911 --> 00:35:23,165
Jeste li imali seksualne odnose
s bilo kim osim s gospodinom Dumontetom?

400
00:35:23,207 --> 00:35:24,374
br.

401
00:35:29,671 --> 00:35:33,425
Jeste li se oboje složili
da biste živjeli zajedno?

402
00:35:34,843 --> 00:35:37,054
Mislim da je Luc oklijevao.

403
00:35:37,095 --> 00:35:39,056
Ali za mene je život s njim imao smisla,

404
00:35:39,097 --> 00:35:41,600
Nisam mogao nastaviti
živi s gospođom Vincent.

405
00:35:41,642 --> 00:35:42,684
I

406
00:35:43,227 --> 00:35:44,937
S njim sam provodila svo vrijeme.

407
00:35:44,978 --> 00:35:49,066
Što ste znali o Lucu Dumontetu?
kad si ga upoznala?

408
00:35:50,150 --> 00:35:53,028
Znao sam da je proveo neko vrijeme u Africi.

409
00:35:54,696 --> 00:35:57,741
Znao sam da radi za
velika transportna tvrtka,

410
00:35:58,116 --> 00:36:01,537
da je napustio posao
slijediti svoju strast, kiparstvo.

411
00:36:02,538 --> 00:36:05,249
Ubrzo nakon što smo se upoznali,

412
00:36:05,290 --> 00:36:08,293
preselio se u umjetnički atelje
u St. Mandéu.

413
00:36:08,919 --> 00:36:12,631
Jeste li bili zaljubljeni
kad si se odlučila preseliti k njemu?

414
00:36:12,673 --> 00:36:13,715
Da.

415
00:36:15,175 --> 00:36:18,554
Je li to bilo u ovo vrijeme
da si se vratio na sveučilište?

416
00:36:18,595 --> 00:36:20,264
Luc me potaknuo da ponovno učim.

417
00:36:21,682 --> 00:36:25,769
Ponudio mi je platiti studij
kako bih kasnije mogao biti samostalan.

418
00:36:26,228 --> 00:36:28,897
Kad ste se preselili kod Luca Dumonteta,

419
00:36:29,398 --> 00:36:31,900
jeste li znali da ima kćer?

420
00:36:32,317 --> 00:36:33,777
Da je još bio oženjen?

421
00:36:33,819 --> 00:36:35,904
Čak i ako ne živi s njima.

422
00:36:35,946 --> 00:36:36,905
Da.

423
00:36:37,281 --> 00:36:38,824
Znao sam od početka.

424
00:36:39,700 --> 00:36:42,703
Vidio sam njegovu kćer
jednom ili dvaput u St. Mandéu.

425
00:36:42,744 --> 00:36:44,621
Jednom sam vidio njegovu ženu.

426
00:36:50,460 --> 00:36:52,129
Ima li pitanja?

427
00:36:56,049 --> 00:36:57,593
savjetnik Vaudenay.

428
00:37:01,180 --> 00:37:04,266
Kakav je bio vaš odnos
s obitelji gospodina Dumonteta

429
00:37:04,308 --> 00:37:06,310
kad si se preselila k njemu?

430
00:37:07,186 --> 00:37:09,062
Ni s jednim me nije upoznao.

431
00:37:10,105 --> 00:37:13,275
Luc je jednom tjedno ručao sa svojom ženom,
Nisam imao pravo glasa u tome.

432
00:37:14,151 --> 00:37:17,070
Ne znam što joj je rekao o meni,
ne bi rekao.

433
00:37:18,739 --> 00:37:20,949
Nisam postojao dok je ona bila u blizini.

434
00:37:21,658 --> 00:37:25,120
Rekao je da su samo prijatelji
ali nisam znao je li to istina.

435
00:37:25,954 --> 00:37:28,248
Nisam bio pozvan
na vjenčanje svoje kćeri,

436
00:37:28,290 --> 00:37:30,626
ali me je zamolio da skuham obrok.

437
00:37:31,251 --> 00:37:35,130
Kad je počeo prijem u studiju,
Luc mi je rezervirao hotel.

438
00:37:35,964 --> 00:37:38,383
Izvukao me kroz stražnja vrata.

439
00:37:41,220 --> 00:37:43,722
Nemam više pitanja, časni sude.

440
00:37:46,099 --> 00:37:48,894
Gđice Coly, u kojem trenutku

441
00:37:48,936 --> 00:37:53,398
učinio vaš odnos s gospodinom Dumontetom
početi propadati?

442
00:37:58,946 --> 00:38:01,281
Neke su me činjenice udaljile od njega.

443
00:38:01,323 --> 00:38:02,616
kako to misliš

444
00:38:04,326 --> 00:38:05,827
Imao sam vizije.

445
00:38:06,620 --> 00:38:07,955
Bljesak.

446
00:38:08,622 --> 00:38:09,957
O jednoj njegovoj tajni.

447
00:38:11,250 --> 00:38:12,918
Tajna koju čuva za sebe.

448
00:38:13,544 --> 00:38:16,338
Nisi to spomenuo
tijekom istrage.

449
00:38:16,922 --> 00:38:19,424
Opisali ste stalno uznemiravanje,

450
00:38:19,466 --> 00:38:22,719
prezir, ravnodušnost, nedostatak interesa.

451
00:38:22,761 --> 00:38:25,097
To su bile tvoje pritužbe.

452
00:38:25,138 --> 00:38:29,142
Osim toga, zamjerili ste mu se
za posjet bratu u Auvergneu.

453
00:38:29,184 --> 00:38:30,352
br.

454
00:38:30,811 --> 00:38:34,189
Mislio sam da je to Lucov stav
i ponašanje koje me zbunilo.

455
00:38:34,231 --> 00:38:38,777
Zabave ili rođendani provedeni sa suprugom
navodno je otišao, ne sa mnom.

456
00:38:39,361 --> 00:38:40,654
Bilo je kao da...

457
00:38:41,154 --> 00:38:44,324
netko ili nešto
htio ga udaljiti od mene.

458
00:38:49,454 --> 00:38:50,581
Jeste li željeli dijete?

459
00:38:50,622 --> 00:38:51,957
br.

460
00:38:51,999 --> 00:38:55,586
- Jeste li koristili kontracepciju?
- Ne, seksali smo se sporadično.

461
00:38:55,627 --> 00:38:59,798
Kad je Luc Dumontet primijetio trudnoću,
rekao si mu da to nećeš prekinuti.

462
00:39:00,591 --> 00:39:01,717
Zašto?

463
00:39:02,467 --> 00:39:05,387
Kad je Luc saznao,
bilo je prekasno za abortus.

464
00:39:08,849 --> 00:39:12,102
Nisam namjerno ostala trudna
kako je rekao istražitelju.

465
00:39:12,811 --> 00:39:14,730
Tijekom cijele trudnoće,

466
00:39:14,771 --> 00:39:17,149
nastavio me gledati govoreći

467
00:39:17,191 --> 00:39:19,902
"Što ćeš učiniti?",
nikada "Što ćemo?"

468
00:39:20,652 --> 00:39:22,112
rekao sam mu,

469
00:39:23,822 --> 00:39:25,199
"Ne brini,

470
00:39:27,159 --> 00:39:28,911
"i dalje ćeš imati svoj život,

471
00:39:30,412 --> 00:39:33,332
"I dalje ćeš poricati moje postojanje
i to djeteta,"

472
00:39:35,042 --> 00:39:36,919
uvijek je nalazio način da to učini.

473
00:39:45,135 --> 00:39:46,762
Možete sjesti.

474
00:40:01,109 --> 00:40:03,654
G. Dumontet, javite se, molim vas.

475
00:40:04,154 --> 00:40:05,864
Sud će vas saslušati.

476
00:40:13,413 --> 00:40:16,583
G. Dumontet, gledajući unazad,

477
00:40:18,001 --> 00:40:21,964
kako objašnjavate što je gospođa Coly učinila?

478
00:40:23,715 --> 00:40:27,511
To je neshvatljivo, časni sude.

479
00:40:27,553 --> 00:40:30,597
Ono što je Laurence učinio je neshvatljivo.

480
00:40:32,015 --> 00:40:35,769
Bila je divna majka,
način na koji se brinula za Lili...

481
00:40:35,811 --> 00:40:37,938
Svaki dan ju je masirala.

482
00:40:38,230 --> 00:40:42,067
Lili smo oboje voljeli.

483
00:40:43,902 --> 00:40:45,529
rekao je ranije Laurence Coly

484
00:40:45,571 --> 00:40:49,283
da ste bili nevoljni
da se ona preseli k tebi.

485
00:40:49,575 --> 00:40:51,410
Slažete li se s tim?

486
00:40:51,451 --> 00:40:52,536
br.

487
00:40:53,787 --> 00:40:56,957
Bio sam pomalo iznenađen
o načinu na koji se to dogodilo

488
00:40:56,999 --> 00:40:59,710
ali sam je rado dočekao.

489
00:41:01,128 --> 00:41:03,505
Dogovorili smo rok od tri godine,

490
00:41:03,547 --> 00:41:08,177
kako bi mogla završiti studij
i naći posao kao sveučilišni predavač.

491
00:41:08,760 --> 00:41:10,679
To je bio naš dogovor.

492
00:41:13,307 --> 00:41:16,518
Uglavnom,
Vjerujem da smo se dobro slagali.

493
00:41:16,560 --> 00:41:19,354
Išao bih toliko daleko da kažem
da smo bili sretni.

494
00:41:20,105 --> 00:41:22,107
Barem u početku.

495
00:41:22,149 --> 00:41:24,067
Puno smo izlazili.

496
00:41:24,693 --> 00:41:28,655
Bio sam ponosan što imam ženu poput nje
pored mene.

497
00:41:30,991 --> 00:41:33,243
Ponekad, kad bi progovorila

498
00:41:35,370 --> 00:41:37,706
o njezinoj borbi s tezom,

499
00:41:37,748 --> 00:41:40,959
Priznajem, ništa mi nije bilo jasno,

500
00:41:41,001 --> 00:41:43,128
Nisam joj mogao pomoći, ali...

501
00:41:43,170 --> 00:41:45,339
Jako me se dojmilo

502
00:41:45,380 --> 00:41:47,174
koliko je bila upućena.

503
00:41:56,058 --> 00:41:57,434
ali...

504
00:41:59,436 --> 00:42:01,563
Moram to dodati

505
00:42:01,897 --> 00:42:04,608
Laurence je vrlo teška osoba.

506
00:42:05,275 --> 00:42:08,153
Izuzetno je ljubomorna na sve.

507
00:42:08,195 --> 00:42:10,614
Kad god bi mi se žena obratila,

508
00:42:10,656 --> 00:42:15,327
postala je paranoična, luda.

509
00:42:15,369 --> 00:42:17,788
Znala je biti ljuta danima

510
00:42:17,829 --> 00:42:20,040
i pruži mi tihi tretman.

511
00:42:20,457 --> 00:42:25,128
Njezina je šutnja bila vrlo agresivna.

512
00:42:25,546 --> 00:42:29,508
Često mi je govorila da ako osjeća
Postao bih prestar i bespomoćan,

513
00:42:30,133 --> 00:42:31,677
ostavila bi me.

514
00:42:33,011 --> 00:42:36,056
Uzeo sam to zdravo za gotovo
da će me jednog dana ostaviti.

515
00:42:36,849 --> 00:42:39,852
biste li rekli
imali ste romantičnu vezu

516
00:42:39,893 --> 00:42:42,145
s gđom Coly?

517
00:42:43,230 --> 00:42:44,273
Da.

518
00:42:44,982 --> 00:42:47,860
Da, mislim da je to bila ljubavna veza

519
00:42:47,901 --> 00:42:51,864
to je pošlo po zlu i ne znam zašto.

520
00:42:53,782 --> 00:42:55,617
Ali bila je to ljubavna veza.

521
00:42:55,659 --> 00:43:00,163
Začeli smo dijete koje smo oboje obožavali.

522
00:43:00,205 --> 00:43:03,292
I unatoč Laurenceovoj ćudi,

523
00:43:04,543 --> 00:43:06,962
kad smo nas troje ležali u krevetu,

524
00:43:07,004 --> 00:43:10,757
Osjećao sam se kao najsretniji čovjek na svijetu.

525
00:43:10,799 --> 00:43:15,387
Ipak, nikada niste predstavili gospođu Coly
svojim prijateljima ili obitelji.

526
00:43:16,388 --> 00:43:19,433
Nikome nisi rekao za Eliseino rođenje.

527
00:43:19,933 --> 00:43:21,435
Kako to objašnjavate?

528
00:43:21,476 --> 00:43:23,896
Mislio sam Laurence
bilo je neugodno zbog nas,

529
00:43:23,937 --> 00:43:27,524
stalno je govorila da sam prestar,
Nisam je htio gurati.

530
00:43:27,566 --> 00:43:29,651
A njena ljubomora...

531
00:43:30,194 --> 00:43:33,197
Uvijek sam se bojao
shvatila bi stvari na pogrešan način,

532
00:43:33,238 --> 00:43:35,073
pa sam izbjegavao određene predmete.

533
00:43:35,115 --> 00:43:38,076
A bilo je bolje i za Elise.

534
00:43:38,911 --> 00:43:41,496
Svima je bilo jednostavnije.

535
00:43:46,793 --> 00:43:50,631
Rekli ste da se vaš odnos pogoršao

536
00:43:50,672 --> 00:43:53,258
prije rođenja djeteta.

537
00:43:54,301 --> 00:43:56,553
Niste razmišljali o kontracepciji?

538
00:43:57,012 --> 00:43:58,096
br.

539
00:43:58,138 --> 00:44:02,226
Laurence mi je to rekao zbog bolesti
nije joj trebala.

540
00:44:03,560 --> 00:44:05,020
Niste primijetili njezinu trudnoću?

541
00:44:07,147 --> 00:44:09,816
Kada ste shvatili da je trudna?

542
00:44:09,858 --> 00:44:12,569
Naravno da sam sumnjao.

543
00:44:12,611 --> 00:44:16,406
Ali kad sam je pitao,
sustavno je poricala.

544
00:44:16,698 --> 00:44:18,867
Kad mi je rekla, bilo je prekasno.

545
00:44:20,452 --> 00:44:22,496
Puno sam bio odsutan.

546
00:44:23,080 --> 00:44:26,375
Često sam odlazio u Clermont
posjetiti brata

547
00:44:26,416 --> 00:44:28,252
koji je bio na samrti.

548
00:44:31,672 --> 00:44:35,509
Začudo, bilo nam je bolje
u to doba.

549
00:44:36,468 --> 00:44:38,804
Laurence je djelovao smirenije.

550
00:44:41,306 --> 00:44:44,560
Zatim u kolovozu,
nakon jednog od tih posjeta,

551
00:44:44,601 --> 00:44:47,813
kad sam se vratio, Lili je bila tamo.

552
00:44:49,398 --> 00:44:53,151
Kako ste se osjećali kad ste stigli kući
i vidio dijete?

553
00:44:53,944 --> 00:44:55,696
Bio sam šokiran.

554
00:44:56,738 --> 00:45:00,033
Bio sam šokiran kad sam pronašao Laurencea
u krevetu s bebom,

555
00:45:00,075 --> 00:45:02,411
Bio sam šokiran što me nije pozvala.

556
00:45:02,452 --> 00:45:04,162
Ipak, vratio sam se

557
00:45:04,204 --> 00:45:07,666
dva dana prije datuma isporuke
dala mi je.

558
00:45:08,250 --> 00:45:11,879
Ubrzo nakon toga, Laurence mi je rekao
Lili je morala otići u Senegal

559
00:45:11,920 --> 00:45:15,382
dok je završila studij
i našla posao.

560
00:45:15,757 --> 00:45:19,261
Rekla je da sam prestar
pravilno čuvati bebu,

561
00:45:19,303 --> 00:45:22,472
da joj je majka u Dakaru
i pazio bi na Lili.

562
00:45:28,187 --> 00:45:30,814
Časni sude, ako smijem,

563
00:45:30,856 --> 00:45:33,692
Htio bih razgovarati o Lili.
Nitko je nije spomenuo.

564
00:45:33,734 --> 00:45:36,486
Htio bih razgovarati o njoj,
Pobrinuo sam se za nju.

565
00:45:36,528 --> 00:45:40,824
Svako jutro, ako vrijeme dopušta,
Odveo sam je u Bois de Vincennes.

566
00:45:41,366 --> 00:45:44,244
Dadilje bi me vidjele,

567
00:45:44,286 --> 00:45:47,331
povremeno,
jedan bi od njih zavirio u kolica

568
00:45:47,372 --> 00:45:50,709
i reci mi kako je bila slatka.

569
00:45:56,006 --> 00:45:58,217
Jednog dana, ja...

570
00:45:59,510 --> 00:46:03,096
Bio sam težak prema Lili,
nije bilo ništa,

571
00:46:03,138 --> 00:46:07,351
Laurence je bio bijesan,
optužila me da je ne volim.

572
00:46:07,392 --> 00:46:12,606
Rekao sam da ću se razvesti, oženiti je,
da bih učinio sve za nju i Lili.

573
00:46:12,648 --> 00:46:14,733
Ali tijekom njezine trudnoće,

574
00:46:14,775 --> 00:46:16,401
jeste li pazili na gospođu Coly?

575
00:46:16,443 --> 00:46:20,656
Jeste li išli s njom na pretrage
ili termini kod liječnika?

576
00:46:22,032 --> 00:46:25,619
Ne, nisam znao kako,
mi to nismo učinili.

577
00:46:25,661 --> 00:46:29,748
Kad sam dobio kćer,
muškarci nisu radili te stvari.

578
00:46:29,790 --> 00:46:32,084
Niti ste priznali očinstvo.

579
00:46:34,211 --> 00:46:37,297
Štoviše, prvi put
zvali su te detektivi,

580
00:46:37,965 --> 00:46:40,592
javio si se na telefon i rekao si im,

581
00:46:41,009 --> 00:46:44,471
"Da, ovdje živi dijete,
ali ja nisam otac."

582
00:46:44,513 --> 00:46:47,641
Rekao si im
to je bila kći tvoje djevojke.

583
00:46:48,267 --> 00:46:50,519
Kako to objašnjavate, gospodine Dumontet?

584
00:46:53,188 --> 00:46:56,441
Laurence mi je uvijek govorio,
– Ona je moja, ona je moja.

585
00:46:57,109 --> 00:47:00,612
Kad sam je pitao
da je prijavila dijete,

586
00:47:00,654 --> 00:47:03,031
rekla je da ima, ali u svoje ime.

587
00:47:04,116 --> 00:47:06,702
Mislio sam da je možda tako bolje,

588
00:47:06,743 --> 00:47:09,329
da bi Lili bilo komplicirano

589
00:47:09,371 --> 00:47:12,749
nositi ime Dumontet, u Senegalu.

590
00:47:13,500 --> 00:47:17,629
Nikad nisi spomenuo Lili
tvojoj najstarijoj kćeri, Adeline?

591
00:47:22,676 --> 00:47:25,554
Mislio sam da jest
previše komplicirano za objasniti,

592
00:47:25,596 --> 00:47:28,307
upravo je sama rodila...

593
00:47:29,892 --> 00:47:33,812
Kad se gospođa Coly vratila bez Lili,
spakirao si njezinu dječju odjeću

594
00:47:33,854 --> 00:47:35,564
da ih daju u dobrotvorne svrhe.

595
00:47:35,981 --> 00:47:38,567
Nisi nikome rekao za njezino rođenje.

596
00:47:39,151 --> 00:47:44,156
Nikad nisi dovodio u pitanje odluku njezine majke
poslati dijete u Senegal.

597
00:47:44,198 --> 00:47:47,993
Gospođa Coly tvrdi
nije te bilo briga za Lili i nju.

598
00:47:48,952 --> 00:47:51,747
Ni ti nisi prisustvovao
djetetov sprovod.

599
00:47:53,290 --> 00:47:55,792
Kako sve to tumačiti,
gospodine Dumontet?

600
00:47:56,293 --> 00:47:57,628
ne znam

601
00:47:58,337 --> 00:47:59,838
ne znam

602
00:48:02,716 --> 00:48:05,010
Pogreb je bio predaleko,

603
00:48:05,052 --> 00:48:06,637
Nisam mogao tamo.

604
00:48:10,182 --> 00:48:14,228
Ideja o Lilinoj smrti
za mene je bilo prilično apstraktno.

605
00:48:14,269 --> 00:48:16,188
Teško je shvatiti.

606
00:48:17,856 --> 00:48:21,318
Ne znam, ne znam!

607
00:48:26,198 --> 00:48:28,867
Da li tužitelj
imate pitanja?

608
00:48:29,868 --> 00:48:33,080
Gospodine Dumontet, ne sumnjam

609
00:48:33,121 --> 00:48:36,166
vaše dobre namjere prema gospođi Coly.

610
00:48:36,500 --> 00:48:39,086
Kad se preselila k tebi,
njezina je situacija bila kritična.

611
00:48:39,127 --> 00:48:41,547
Bila je bez posla, beskućnica,

612
00:48:41,588 --> 00:48:44,633
nije ni učila.
Ti si je primio.

613
00:48:44,675 --> 00:48:48,929
Našao si joj posao,
omogućio joj je povratak na studije,

614
00:48:49,638 --> 00:48:52,015
čak si joj financirao studij.

615
00:48:52,766 --> 00:48:55,394
Što nisi učinio za ovu ženu?

616
00:48:55,435 --> 00:48:56,436
A ona...

617
00:48:56,728 --> 00:48:58,355
zauzvrat,

618
00:48:58,397 --> 00:49:01,024
volio bih znati
što vam je gospođa Coly dala.

619
00:49:01,066 --> 00:49:05,028
Dok ne sumnjam
tvoja ljubav prema ovoj ženi,

620
00:49:05,070 --> 00:49:10,075
nije li se preselila k tebi
čisto iz osobnog interesa?

621
00:49:13,537 --> 00:49:16,123
Ne, ne mislim tako.

622
00:49:18,000 --> 00:49:21,962
Vjerujem da smo bili iskreno zaljubljeni.

623
00:49:27,050 --> 00:49:28,260
Savjetnik.

624
00:49:33,765 --> 00:49:38,770
Gospodine Dumontet, vjerujete li da jeste
moralna odgovornost u ovom slučaju?

625
00:49:41,356 --> 00:49:42,357
Da.

626
00:49:43,150 --> 00:49:46,028
Ja sam odgovoran za sve.

627
00:49:47,154 --> 00:49:51,116
Za sve krivim sebe,
Nisam zaštitio Lili.

628
00:49:53,660 --> 00:49:56,955
Ja plaćam za to.
Nikad se ne mogu iskupiti.

629
00:49:58,415 --> 00:50:00,667
Izgubio sam sve.
Moj život je bezvrijedan.

630
00:50:00,709 --> 00:50:03,712
Moja haljina je crna, gospodine Dumontet, nije crvena.

631
00:50:03,754 --> 00:50:06,006
Moja uloga nije da te osuđujem.

632
00:50:06,798 --> 00:50:09,134
Ali govorit ću o tvom kukavičluku,

633
00:50:09,468 --> 00:50:12,513
vaš nedostatak uključenosti
u rođenju vaše kćeri.

634
00:50:13,180 --> 00:50:14,890
Nisi htjela trudnoću.

635
00:50:15,307 --> 00:50:17,017
Nisi htjela dijete.

636
00:50:17,059 --> 00:50:20,312
Nisi imao namjeru
promijeniti svoj život na bilo koji način.

637
00:50:21,063 --> 00:50:24,816
Tvrdite da govorite o Lili,
ali ti govoriš samo o sebi.

638
00:50:25,901 --> 00:50:28,820
Tuga Laurencea Colyja
buljio ti u lice,

639
00:50:28,862 --> 00:50:30,697
ali ti si odlučio zažmiriti,

640
00:50:30,739 --> 00:50:33,242
jer to nisi htio vidjeti.

641
00:50:33,283 --> 00:50:35,285
Jer te nije bilo briga.

642
00:50:51,677 --> 00:50:53,387
Hvala vam, gospodine Dumontet.

643
00:51:08,193 --> 00:51:09,862
Ustanite, gospođo Coly.

644
00:51:12,239 --> 00:51:13,198
gospođo Coly,

645
00:51:13,657 --> 00:51:16,451
kakvi su ti uvjeti u zatvoru?

646
00:51:19,788 --> 00:51:21,206
mirno je.

647
00:51:21,915 --> 00:51:24,168
Za prva tri mjeseca,

648
00:51:24,209 --> 00:51:26,253
Nisam izlazio iz ćelije.

649
00:51:28,589 --> 00:51:30,507
Bojala sam se izaći sama.

650
00:51:33,093 --> 00:51:34,344
onda...

651
00:51:35,596 --> 00:51:39,600
tek nakon dva-tri mjeseca,

652
00:51:40,309 --> 00:51:42,603
da sam počeo kontaktirati s drugima.

653
00:51:44,563 --> 00:51:48,567
Izvješće iz zatvora Sequedin
opisuje te kao mirnog,

654
00:51:48,609 --> 00:51:52,112
nasmijan, nezahtjevan i pun poštovanja.

655
00:51:54,198 --> 00:51:55,240
Da.

656
00:51:56,575 --> 00:52:00,037
Općenito govoreći,
moj je zatvor vrlo dostojanstven.

657
00:52:02,080 --> 00:52:04,082
Nekoliko mjeseci nakon vašeg dolaska,

658
00:52:04,583 --> 00:52:06,627
spomenuli ste neko maltretiranje.

659
00:52:15,677 --> 00:52:18,514
Žena koja je ubila svoje dijete

660
00:52:19,139 --> 00:52:21,600
ne mogu očekivati nikakvu sućut.

661
00:52:23,435 --> 00:52:25,270
Podijelio sam njihov užas.

662
00:52:30,484 --> 00:52:32,277
Ročište se odgađa.

663
00:53:54,902 --> 00:53:58,155
- Oprostite, ne znam vaše ime.
- Rama.

664
00:53:59,907 --> 00:54:01,200
Drago mi je.

665
00:54:27,267 --> 00:54:28,810
Ovo je moj hotel.

666
00:54:31,396 --> 00:54:33,357
Moj je malo dalje.

667
00:54:35,025 --> 00:54:37,194
- Vidimo se sutra.
- da

668
00:54:37,945 --> 00:54:41,073
Svidjeli bi mi se
jesti zajedno večeras,

669
00:54:41,114 --> 00:54:44,868
ali malo je kasno
i moram spavati.

670
00:54:44,910 --> 00:54:45,994
Naravno.

671
00:54:46,578 --> 00:54:49,373
Mogli bismo sutra ručati
ako želite.

672
00:54:49,414 --> 00:54:51,375
U REDU. Sa zadovoljstvom.

673
00:54:52,292 --> 00:54:53,585
Vidimo se sutra.

674
00:54:53,627 --> 00:54:55,087
Dobra večer.

675
00:55:29,037 --> 00:55:31,707
- Zdravo, Jean-Claude.
- Bok, Rama.

676
00:55:31,748 --> 00:55:34,751
Žao mi je, nisam imao vremena
da te nazovem ranije.

677
00:55:34,793 --> 00:55:36,336
Ne brini, u redu je.

678
00:55:36,670 --> 00:55:39,548
Kako je suđenje? kakva je ona

679
00:55:40,299 --> 00:55:42,176
Zvuči fascinantno.

680
00:55:42,593 --> 00:55:46,054
Tisak kaže da ona govori
na vrlo sofisticiranom francuskom.

681
00:55:46,096 --> 00:55:49,266
Govori kao obrazovana žena,
to je sve

682
00:55:49,308 --> 00:55:51,393
To je istina, u pravu si.

683
00:55:52,311 --> 00:55:55,272
Jutros je dobro prošlo.

684
00:55:55,314 --> 00:55:57,816
Svi su oduševljeni vašim projektom.

685
00:55:58,192 --> 00:56:00,861
Samo nisu sigurni u naslov.

686
00:56:00,903 --> 00:56:03,614
Oni misle da je "Medea Castaway"
nije baš evokativan.

687
00:56:03,655 --> 00:56:06,241
Ne znaju svi priču o Medeji.

688
00:56:06,283 --> 00:56:09,244
Smatraju da bi se to trebalo odnositi na suđenje.

689
00:56:09,286 --> 00:56:12,122
Rekao sam im da je to radni naslov.

690
00:56:12,956 --> 00:56:16,168
Ali ne znaju svi
priča o Medeji?

691
00:56:18,253 --> 00:56:19,338
Pa dobro.

692
00:56:19,838 --> 00:56:22,549
Uopće nisam zabrinut, izvolite.

693
00:56:22,883 --> 00:56:26,136
Pročitat ću ga kad budeš spreman.
Samo sam ti htio reći novosti

694
00:56:26,178 --> 00:56:29,890
i da vam kažem da smo oduševljeni
s prodajom vaše posljednje knjige.

695
00:56:29,932 --> 00:56:32,976
Dobili smo brojke,
vrlo je impresivno.

696
00:56:33,018 --> 00:56:35,062
Novinari su nas dobro prihvatili.

697
00:56:37,022 --> 00:56:38,857
To je sjajno. Predivno.

698
00:56:39,650 --> 00:56:42,194
Dođi me vidjeti kad se vratiš.

699
00:56:42,611 --> 00:56:43,987
Ručat ćemo.

700
00:56:44,029 --> 00:56:47,115
Sa zadovoljstvom. Hvala vam na ažuriranju.

701
00:56:47,157 --> 00:56:48,534
Pa, vidimo se uskoro.

702
00:56:49,284 --> 00:56:51,203
- Vidimo se uskoro.
- Doviđenja.

703
00:57:11,265 --> 00:57:13,267
Nije me ni s kim upoznao.

704
00:57:14,101 --> 00:57:17,396
Luc je jednom tjedno ručao sa svojom ženom,
Nisam imao pravo glasa u tome.

705
00:57:18,146 --> 00:57:21,191
Ne znam što joj je rekao o meni,
ne bi rekao.

706
00:57:22,734 --> 00:57:24,945
Nisam postojao dok je ona bila u blizini.

707
00:57:25,863 --> 00:57:29,199
Rekao je da su samo prijatelji
ali nisam znao je li to istina.

708
00:57:30,075 --> 00:57:32,202
Nisam bio pozvan
na vjenčanje svoje kćeri,

709
00:57:32,244 --> 00:57:34,371
ali me je zamolio da skuham obrok.

710
00:57:34,413 --> 00:57:38,292
Kad je počela zabava u studiju,
Luc mi je rezervirao hotel.

711
00:57:39,084 --> 00:57:41,420
Izvukao me kroz stražnja vrata.

712
00:57:41,461 --> 00:57:43,422
Bila je divna majka,

713
00:57:43,463 --> 00:57:46,133
način na koji se brinula za Lili...

714
00:57:46,175 --> 00:57:48,260
Svaki dan ju je masirala.

715
00:57:50,387 --> 00:57:53,974
Lili smo oboje voljeli.

716
00:57:57,144 --> 00:58:02,024
Laurence je ranije rekao da jesi
nerado da se preseli k vama.

717
00:58:02,065 --> 00:58:03,525
slažete li se

718
00:58:06,862 --> 00:58:10,324
Kako biste opisali
tvoj odnos s majkom?

719
00:58:11,491 --> 00:58:13,994
Kad sam bio mlad,
moja je majka često bila odsutna.

720
00:58:14,453 --> 00:58:17,706
Radila je puno, uvijek je bila umorna.

721
00:58:18,749 --> 00:58:21,919
Čak i da je imala velika očekivanja od mene,

722
00:58:24,671 --> 00:58:27,549
- između nas je uvijek bila distanca.
- Što znači?

723
00:58:28,467 --> 00:58:30,427
Što mislite pod "udaljenost"?

724
00:58:31,803 --> 00:58:33,305
ne znam

725
00:58:35,432 --> 00:58:37,309
Nemamo puno toga zajedničkog.

726
00:58:37,851 --> 00:58:39,978
Ne zanimaju nas iste stvari.

727
00:58:40,812 --> 00:58:42,272
Jako smo različiti.

728
01:00:37,262 --> 01:00:38,889
Ustanite, gospođo Coly.

729
01:00:42,893 --> 01:00:44,436
gospođo Coly,

730
01:00:44,478 --> 01:00:47,272
često upućujete
do krajnje usamljenosti

731
01:00:47,314 --> 01:00:49,566
tvoje situacije prije Elisinog rođenja.

732
01:00:50,526 --> 01:00:52,069
Kako ste provodili dane?

733
01:00:52,110 --> 01:00:55,489
Više nisi išao na nastavu,
što si napravio

734
01:00:56,823 --> 01:01:00,077
Nikad se nisam osjećao tako nisko
kao godinu prije Lilinog rođenja.

735
01:01:02,287 --> 01:01:04,164
Postajao sam vrlo depresivan.

736
01:01:06,250 --> 01:01:09,628
Sate sam provodio šetajući šumom.

737
01:01:11,463 --> 01:01:15,092
Volio sam šetati šumom,
tamo mi nitko nije smetao.

738
01:01:16,009 --> 01:01:18,720
u studiju,
tišina je bila drugačija.

739
01:01:19,763 --> 01:01:21,390
Bojao sam se tamo biti sam.

740
01:01:21,431 --> 01:01:23,058
Čega ste se bojali?

741
01:01:24,893 --> 01:01:26,979
Atmosfera je postajala neprijateljska.

742
01:01:28,564 --> 01:01:31,692
mjesecima,
Ujutro nisam mogla ustati iz kreveta.

743
01:01:32,526 --> 01:01:35,988
Nisam mogao podići glavu,
Patila sam od glavobolja.

744
01:01:42,411 --> 01:01:44,079
I od zamagljenog vida.

745
01:01:47,040 --> 01:01:50,210
Čuo sam čudne zvukove
poput odjeka u zidovima.

746
01:01:51,587 --> 01:01:54,173
Stopala su mi pulsirala, nisam mogla hodati.

747
01:01:55,757 --> 01:01:59,094
Kad sam razgovarao s Lucom o tome,
nije htio znati,

748
01:01:59,511 --> 01:02:00,846
nije me slušao.

749
01:02:01,513 --> 01:02:04,141
Bio je opsjednut svojim bolesnim bratom,
ignorirao me.

750
01:02:04,183 --> 01:02:06,435
Jeste li se obratili liječniku?

751
01:02:07,269 --> 01:02:11,064
Bio sam kod fizioterapeuta
i osteopat, ali to nije pomoglo.

752
01:02:12,566 --> 01:02:15,527
Čarobnjaštvo je bio jedini logičan zaključak.

753
01:02:16,653 --> 01:02:18,822
Konzultirao sam razne

754
01:02:19,615 --> 01:02:23,952
vidovnjaci putem telefona,
sve što su rekli imalo je smisla.

755
01:02:25,287 --> 01:02:26,914
Pa sam im vjerovao.

756
01:02:27,372 --> 01:02:29,666
Ipak, istraga je utvrdila

757
01:02:29,708 --> 01:02:33,754
da nitko od vidovnjaka
koju ste navodno konzultirali sjeća vas.

758
01:02:34,713 --> 01:02:36,965
Policajci nisu pronašli nikakav trag

759
01:02:37,216 --> 01:02:39,009
bilo kakvih financijskih transakcija.

760
01:02:39,051 --> 01:02:43,180
Kao ni vaši telefonski zapisi
pokazati bilo kakav trag poziva.

761
01:02:43,222 --> 01:02:45,140
Ali nazvao sam ih.

762
01:02:45,182 --> 01:02:47,476
Čudi me da me se ne sjećaju.

763
01:02:47,518 --> 01:02:50,687
Zvao sam jednog svaki dan u 7 ujutro.
Zove se Patricia.

764
01:02:51,605 --> 01:02:54,274
Svjedočila je Patricia Antonia.

765
01:02:55,067 --> 01:02:56,735
Ona te se ne sjeća.

766
01:03:00,697 --> 01:03:02,950
Ne znam zašto to govori.

767
01:03:04,451 --> 01:03:05,869
Sve sam joj rekao.

768
01:03:07,246 --> 01:03:09,248
Osjećao sam da me razumije.

769
01:03:13,085 --> 01:03:15,087
Kad sam joj ispričao svoj san

770
01:03:16,129 --> 01:03:19,299
u kojoj divovski leptiri
upala u studio, dobila je.

771
01:03:20,259 --> 01:03:22,177
Rekla je da su me ljudi htjeli povrijediti.

772
01:03:22,219 --> 01:03:24,680
Kako nema dokaza?

773
01:03:24,721 --> 01:03:26,765
Niti jedan telefonski zapis.

774
01:03:28,392 --> 01:03:29,560
ne znam

775
01:03:30,727 --> 01:03:35,107
Kažete da su počeli vaši problemi
godinu dana prije rođenja Elise.

776
01:03:35,148 --> 01:03:38,694
Otprilike u vrijeme kad je Elise začeta,
je li to točno?

777
01:03:39,111 --> 01:03:41,822
Da, možda. To bi moglo biti tako.

778
01:03:42,406 --> 01:03:43,574
Ne sjećam se datuma.

779
01:03:43,615 --> 01:03:48,120
Jeste li namjerno skrivali
tvoja trudnoća?

780
01:03:49,454 --> 01:03:52,499
Ponašala sam se kao da nisam trudna,
Nisam to pokušavao prikriti.

781
01:03:53,041 --> 01:03:56,461
Kad si ostala trudna,
jeste li se obratili liječniku?

782
01:03:56,503 --> 01:03:58,964
Nisam bio kod doktora,
nikome nisam rekao.

783
01:04:00,340 --> 01:04:02,176
Reci nam nešto o porodu.

784
01:04:03,635 --> 01:04:05,387
Lili je rođena na studiju, ja sam bio sam.

785
01:04:05,429 --> 01:04:07,014
Zašto nisi otišao u bolnicu?

786
01:04:07,055 --> 01:04:09,183
Ne znam, bio sam u crnoj rupi.

787
01:04:10,225 --> 01:04:11,768
Nisam izlazio.

788
01:04:12,603 --> 01:04:14,271
nisam vidio nikoga.

789
01:04:15,147 --> 01:04:16,940
Bojao sam se, htio sam zaštititi Lili.

790
01:04:16,982 --> 01:04:18,734
Zaštititi je od čega?

791
01:04:18,775 --> 01:04:20,235
Od zle namjere.

792
01:04:24,281 --> 01:04:28,493
Kakvo je bilo vaše razmišljanje
neposredno prije poroda?

793
01:04:35,501 --> 01:04:36,919
Bio sam zabrinut.

794
01:04:40,214 --> 01:04:41,882
Bojao sam se da neću uspjeti.

795
01:04:41,924 --> 01:04:44,009
Jeste li se pripremili za porod?

796
01:04:48,514 --> 01:04:49,640
Da.

797
01:04:51,725 --> 01:04:54,019
Mislim da sam se u jednom trenutku pripremio za to.

798
01:04:59,608 --> 01:05:01,944
Istraživao sam kako to učiniti.

799
01:05:03,362 --> 01:05:07,699
Pitao sam mamu, ne rekavši joj zašto,
kako njegovati novorođenče.

800
01:05:16,458 --> 01:05:18,168
Lili je rođena tijekom noći.

801
01:05:19,086 --> 01:05:21,129
Dana 9. kolovoza 2014. godine u 04.44 sati.

802
01:05:21,171 --> 01:05:22,798
Jeste li se osjećali usamljeno?

803
01:05:31,682 --> 01:05:33,684
Kad sam imala prve trudove,

804
01:05:35,018 --> 01:05:36,687
Osjećao sam da dolazi.

805
01:05:37,980 --> 01:05:39,648
Bila sam uznemirena, ali...

806
01:05:40,440 --> 01:05:42,442
bio je to poseban trenutak za mene.

807
01:05:44,444 --> 01:05:46,613
Kad se rodila, bio sam u strahu.

808
01:05:48,824 --> 01:05:50,659
Bio sam očaran tim malenim stvorenjem.

809
01:05:50,701 --> 01:05:54,288
Zar te nije brinulo to tajno rođenje
možda pođe krivo?

810
01:05:55,581 --> 01:05:57,958
Činilo se da Lili nije u nevolji.

811
01:05:58,000 --> 01:06:00,002
Jedva da je zaplakala.

812
01:06:01,086 --> 01:06:04,548
Vladala je nevjerojatna vedrina
o njoj.

813
01:06:04,840 --> 01:06:07,426
Kad ste osjetili prve kontrakcije,

814
01:06:07,467 --> 01:06:10,012
zašto nisi obavijestio Luca Dumonteta?

815
01:06:10,053 --> 01:06:11,471
Luc je bio u Auvergneu.

816
01:06:11,847 --> 01:06:13,307
Ipak je obećao da će biti sa mnom.

817
01:06:13,348 --> 01:06:15,934
- Jesi li mu rekao datum?
- da

818
01:06:16,226 --> 01:06:17,978
Ipak u vašoj izjavi

819
01:06:18,729 --> 01:06:21,398
rekao si da nisi siguran
od datuma začeća.

820
01:06:21,440 --> 01:06:23,901
Znao sam kad je moja kći začeta.

821
01:06:25,819 --> 01:06:28,322
Luc je obećao
vratio bi se na vrijeme za porod.

822
01:06:28,363 --> 01:06:30,449
Kad se Lili rodila,

823
01:06:31,033 --> 01:06:34,161
niste pozvali gospodina Dumonteta
da mu kažem da dođe.

824
01:06:36,079 --> 01:06:37,831
Mislio sam da nije potrebno.

825
01:06:40,000 --> 01:06:41,793
Željela sam taj trenutak za sebe.

826
01:06:41,835 --> 01:06:46,340
Što si mu rekao kad se vratio
i vidio te s Lili?

827
01:06:51,678 --> 01:06:52,971
Luc je stigao,

828
01:06:55,015 --> 01:06:56,934
vidio me kako držim bebu.

829
01:06:59,561 --> 01:07:02,105
Prišao je i pogledao dijete.

830
01:07:08,403 --> 01:07:09,655
Činilo se

831
01:07:10,239 --> 01:07:11,573
užasnut,

832
01:07:12,115 --> 01:07:13,283
bez riječi.

833
01:07:15,702 --> 01:07:17,704
Kada je konačno progovorio, rekao je:

834
01:07:17,746 --> 01:07:19,414
"Jesi li siguran da je moja?"

835
01:07:21,041 --> 01:07:23,293
Rekao sam mu: "Ne brini,

836
01:07:24,878 --> 01:07:26,213
"ona je moja."

837
01:07:28,841 --> 01:07:32,594
Bio sam uzrujan što je doveo u pitanje svoje očinstvo
pa sam rekao da je moja.

838
01:07:35,556 --> 01:07:39,101
Bio sam u stanju blaženstva
a njegove su riječi bile tako vulgarne,

839
01:07:39,393 --> 01:07:41,854
Smatrao sam to duboko uvredljivim.

840
01:07:41,895 --> 01:07:45,148
Što ste mu rekli o porodu?

841
01:07:45,607 --> 01:07:47,985
Da sam rodila
u klinici Les Bluets.

842
01:07:48,026 --> 01:07:49,695
Rekao si mu

843
01:07:49,736 --> 01:07:51,864
da ste upisali Lilino rođenje.

844
01:07:52,281 --> 01:07:54,408
Zašto to nisi učinio?

845
01:07:54,449 --> 01:07:56,493
Nisam je registrirao

846
01:07:57,536 --> 01:07:59,496
jer sam rodila doma,

847
01:08:00,747 --> 01:08:02,583
jer nikad nisam napustio studio,

848
01:08:02,624 --> 01:08:04,710
i jer mi to nije ni palo na pamet.

849
01:08:06,670 --> 01:08:09,798
Luc me pitao jesam li je registrirao,
Ne znam zašto sam lagao.

850
01:08:09,840 --> 01:08:12,217
Kakav je bio tvoj život s Elise?

851
01:08:16,305 --> 01:08:18,055
U početku je nisam izvodio.

852
01:08:18,599 --> 01:08:20,642
Moji dani su bili strukturirani oko nje.

853
01:08:20,934 --> 01:08:23,312
Bila je mirna, jedva da je plakala.

854
01:08:25,022 --> 01:08:27,316
Moja je rutina oblikovana Lilinim potrebama.

855
01:08:27,357 --> 01:08:29,151
- Jesi li je dojila?
- da

856
01:08:29,984 --> 01:08:32,112
Kad ste je izveli iz studija?

857
01:08:34,198 --> 01:08:37,242
Nisam je iznio
najmanje šest mjeseci.

858
01:08:38,868 --> 01:08:41,412
Luc je tada bio malo prisutniji,

859
01:08:41,455 --> 01:08:43,749
čim je Lili mogla podignuti glavu,

860
01:08:43,790 --> 01:08:45,000
počeo ju je iznositi.

861
01:08:45,042 --> 01:08:47,836
ali ti,
nitko te nikad nije vidio s djetetom.

862
01:08:48,127 --> 01:08:50,631
Nitko me nije vidio ni trudnu ni s bebom.

863
01:08:50,923 --> 01:08:52,674
Jedva sam izašao iz studija.

864
01:08:53,591 --> 01:08:56,720
Jeste li kupili opremu za bebe?

865
01:08:56,761 --> 01:08:57,970
Ne puno.

866
01:08:58,013 --> 01:09:00,682
Nekoliko stvari za njegu djece,

867
01:09:00,724 --> 01:09:03,310
stolica na guranje, odjeća za bebe.

868
01:09:05,938 --> 01:09:08,148
Čuvanje njenog rođenja u tajnosti,

869
01:09:08,189 --> 01:09:11,484
je li to bila odluka
uzeo si s Lucom Dumontetom?

870
01:09:11,527 --> 01:09:13,904
Ne sjećam se toga na taj način.

871
01:09:13,946 --> 01:09:16,490
- Zašto nikome nije rekao?
- Ne znam.

872
01:09:16,532 --> 01:09:20,410
Rano ste mu to rekli
tvoja bi majka odvela Lili u Senegal.

873
01:09:20,452 --> 01:09:21,828
Rekao sam to jer je bio zabrinut.

874
01:09:21,870 --> 01:09:23,997
Rekao si mu: "Ona je moja."

875
01:09:24,747 --> 01:09:27,167
Jeste li sami odlučili o Lilinoj budućnosti?

876
01:09:27,209 --> 01:09:29,627
Plan da je pošaljemo u Senegal?

877
01:09:29,670 --> 01:09:32,798
Rekao sam to jer
Luc nije želio dijete u studiju.

878
01:09:32,840 --> 01:09:35,008
- Je li Lili ikada bila bolesna?
- Ne.

879
01:09:35,050 --> 01:09:36,426
Da, bila je.

880
01:09:36,468 --> 01:09:38,053
Imala je vodene kozice.

881
01:09:38,636 --> 01:09:40,471
Jeste li je vodili liječniku?

882
01:09:42,265 --> 01:09:43,392
br.

883
01:09:45,602 --> 01:09:48,063
Da li tužitelj
imate pitanja?

884
01:09:49,231 --> 01:09:52,442
Gospođo Coly, navukli ste nas
od početka.

885
01:09:53,986 --> 01:09:57,698
Distanciraš se
od postavljenih pitanja.

886
01:09:57,739 --> 01:10:01,618
Izbjegavate neugodna pitanja
a ti nam lažeš.

887
01:10:01,660 --> 01:10:03,287
Smatrate li nas budalama?

888
01:10:04,079 --> 01:10:06,373
Nisi volio Luca Dumonteta.

889
01:10:06,415 --> 01:10:10,252
Nisi htjela dijete s njim,
nisi željela trudnoću.

890
01:10:10,294 --> 01:10:13,505
Namjerno ste prikrili
postojanje djeteta.

891
01:10:13,922 --> 01:10:17,050
Nikome nisi rekao za nju,
čak ni tvoja majka.

892
01:10:17,092 --> 01:10:18,510
istina...

893
01:10:18,552 --> 01:10:22,222
je da ste ubili dijete
jer ti se našla na putu.

894
01:10:22,264 --> 01:10:25,434
To su besmislice.
Možeš li mi čitati misli ili srce?

895
01:10:25,475 --> 01:10:28,520
Misliš da bih mogao dobiti doživotnu robiju
Ja ću lagati?

896
01:10:28,562 --> 01:10:30,022
Što imam za izgubiti?

897
01:10:30,355 --> 01:10:32,524
Molim vas, gospođo, čarobnjaštvo?

898
01:10:32,566 --> 01:10:34,193
Lažeš sam sebi.

899
01:10:34,234 --> 01:10:36,069
Da, govorim o čarobnjaštvu.

900
01:10:36,403 --> 01:10:38,405
Zašto bih se tako mučio?

901
01:10:38,447 --> 01:10:39,948
Ubijanje moje kćeri

902
01:10:39,990 --> 01:10:41,408
uništio moj život.

903
01:10:43,076 --> 01:10:44,828
Jesam li samo neiskren?

904
01:10:47,331 --> 01:10:49,541
Kad govorim o čarobnjaštvu, ne lažem.

905
01:10:52,461 --> 01:10:55,756
Čak ni mrtav-pijani idiot
učinio bi ono što sam učinio.

906
01:10:56,757 --> 01:10:58,634
I kažu da sam inteligentan.

907
01:10:59,885 --> 01:11:01,678
Pa zašto sam to učinio?

908
01:14:09,199 --> 01:14:10,409
Zdravo?

909
01:14:10,450 --> 01:14:13,829
Halo, ovdje recepcija.
Jedna dama traži tebe.

910
01:14:51,617 --> 01:14:53,076
Zdravo.

911
01:15:16,767 --> 01:15:19,478
Pozdrav, jeste li spremni naručiti?

912
01:15:19,520 --> 01:15:22,439
Dobar dan, ja ću carpaccio.

913
01:15:22,481 --> 01:15:24,566
- A ti?
- Odrezak i pomfrit.

914
01:15:24,608 --> 01:15:25,692
U REDU.

915
01:15:25,734 --> 01:15:27,319
To je mnogo.

916
01:15:27,361 --> 01:15:29,446
Zašto nemaš ribu?

917
01:15:31,031 --> 01:15:32,783
I pola krigle, molim.

918
01:15:32,824 --> 01:15:35,118
- Odmah se vraćam.
- Hvala.

919
01:15:48,882 --> 01:15:51,260
Ovo mora da ti je teško.

920
01:15:53,053 --> 01:15:54,847
Pa vjerujem u Boga.

921
01:15:56,598 --> 01:15:59,184
Jeste li vidjeli sve novinske izvještaje?

922
01:15:59,226 --> 01:16:01,019
Nevjerojatno je.

923
01:16:06,066 --> 01:16:07,985
Laurence bi trebao biti oprezan.

924
01:16:08,402 --> 01:16:10,654
Jutros je bila gruba.

925
01:16:11,738 --> 01:16:14,408
ne razumijem
zašto je njezin odvjetnik nije savjetovao.

926
01:16:15,993 --> 01:16:18,453
Ostavlja loš dojam.

927
01:16:18,495 --> 01:16:21,957
Obrazovanje i uljudnost
su dvije najvažnije stvari.

928
01:16:22,833 --> 01:16:25,085
Tako sam odgojila Laurencea.

929
01:16:25,127 --> 01:16:26,962
I to joj je uvijek pomoglo.

930
01:16:27,462 --> 01:16:30,924
Ljudi pričaju o njenom izgledu
i način na koji ona priča.

931
01:16:32,217 --> 01:16:34,219
To znači da je dobro odgojena.

932
01:16:34,261 --> 01:16:36,471
- Izvolite.
- Hvala.

933
01:16:48,108 --> 01:16:50,402
- Jeste li ovdje rođeni?
- da

934
01:16:50,903 --> 01:16:52,738
Jesu li i tvoji roditelji ovdje?

935
01:16:53,238 --> 01:16:55,407
Moj otac je mrtav, ali moja majka je ovdje.

936
01:16:56,366 --> 01:16:59,411
- Ima li braće ili sestara?
- Imam dvije sestre.

937
01:17:07,544 --> 01:17:09,463
Koliko ste mjeseci trudni?

938
01:17:17,262 --> 01:17:18,597
Četiri mjeseca.

939
01:17:20,265 --> 01:17:22,267
Pogodio sam čim sam te vidio.

940
01:17:22,684 --> 01:17:24,686
Jako sam dobra u tome.

941
01:17:31,902 --> 01:17:33,028
evo ti

942
01:17:34,446 --> 01:17:35,739
Uživajte u obroku.

943
01:18:42,681 --> 01:18:45,058
Ne, rekla sam da planiram
raditi diplomski rad.

944
01:18:45,100 --> 01:18:47,269
Nikad nisam rekao da sam doktorand.

945
01:18:47,311 --> 01:18:49,438
To nije posve točno, gospođo Coly.

946
01:18:49,479 --> 01:18:52,649
od početka,
tvrdili ste da ste doktorand.

947
01:18:52,691 --> 01:18:55,694
To si svima rekao,
policija,

948
01:18:55,736 --> 01:18:57,654
Luc Dumontet, tvoja obitelj.

949
01:18:58,822 --> 01:19:01,283
Pohađao sam nastavu,
za mene je to bila ista stvar.

950
01:19:01,992 --> 01:19:03,327
gospođo Jobard,

951
01:19:03,368 --> 01:19:06,246
izjavili ste da gđa Coly,
nije završila diplomu.

952
01:19:06,288 --> 01:19:09,249
tako je.
Nije završila godinu

953
01:19:09,291 --> 01:19:11,376
jer nije predala svoj rad.

954
01:19:11,418 --> 01:19:14,755
Poslala mi je e-mail
rekavši da ona to ne može

955
01:19:14,796 --> 01:19:18,050
dok je bila u bolnici u Senegalu,
ali nisam vjerovao u to.

956
01:19:18,550 --> 01:19:19,927
gospođo Coly?

957
01:19:20,385 --> 01:19:22,304
Ne sjećam se da sam to rekao.

958
01:19:22,554 --> 01:19:24,932
Kakva je bila gospođa Coly kao studentica?

959
01:19:24,973 --> 01:19:28,685
Ono što me se dojmilo bila je lakoća
i rječitost njezina govora

960
01:19:28,727 --> 01:19:31,146
u usporedbi s njezinim pisanim radom.

961
01:19:31,188 --> 01:19:35,776
Govorila je s lakoćom,
ali na stranici, nije bila uvjerljiva,

962
01:19:35,817 --> 01:19:37,694
kao da joj misli nisu bile jasne.

963
01:19:39,530 --> 01:19:40,781
gospođo Coly,

964
01:19:41,281 --> 01:19:46,161
tvrdio si da pišeš diplomski rad
o Wittgensteinu, filozofu.

965
01:19:46,912 --> 01:19:48,497
Zašto Wittgenstein?

966
01:19:49,039 --> 01:19:50,249
ne znam

967
01:19:52,292 --> 01:19:54,920
gospođo Jobard,
što misliš o ovom izboru?

968
01:19:54,962 --> 01:19:56,171
Ona to izmišlja.

969
01:19:57,297 --> 01:20:01,385
Zanimljivo je da Wittgensteinova
je filozofija jezika,

970
01:20:01,426 --> 01:20:06,265
ali mislim da se ona krije iza
filozofija koja nije o njoj.

971
01:20:06,306 --> 01:20:09,226
Što misliš pod,
"Filozofija koja nije o njoj?"

972
01:20:09,977 --> 01:20:14,606
Nije li prilično čudno, afrička žena
zanima austrijski filozof

973
01:20:14,648 --> 01:20:19,403
s početka 20. stoljeća, zašto ne
odabrati nekoga tko joj je bliži vlastitoj kulturi?

974
01:20:24,074 --> 01:20:25,826
Hvala vam, gospođo Jobard.

975
01:20:31,748 --> 01:20:35,377
Morate ostati stajati
tijekom postupka, gospođo.

976
01:20:42,509 --> 01:20:44,803
Sveučilište je reklo istražiteljima

977
01:20:44,845 --> 01:20:48,223
stekli ste diplomu općeg studija
nakon dvije godine.

978
01:20:48,765 --> 01:20:52,144
nakon toga,
upisao si diplomu prvostupnika,

979
01:20:52,186 --> 01:20:56,565
ali ga nisi dovršio.
Dakle, imate samo opću diplomu.

980
01:20:57,733 --> 01:20:58,775
Ako ti tako kažeš.

981
01:20:59,151 --> 01:21:01,278
Rekao sam ti da sam pohađao nastavu.

982
01:21:01,320 --> 01:21:04,072
Mislio sam da sam diplomirao.

983
01:21:04,114 --> 01:21:07,534
Sigurno ste znali
nisi imao diplomu prvostupnika.

984
01:21:07,576 --> 01:21:09,870
Niste se pojavili ni na jednom ispitu.

985
01:21:23,509 --> 01:21:27,513
Bio sam uhvaćen u mrežu laži
u to doba.

986
01:21:31,892 --> 01:21:33,602
Kasnije se srušio.

987
01:21:39,900 --> 01:21:41,401
Ima li pitanja?

988
01:21:47,699 --> 01:21:50,494
Gospođo Coly, jeste li talentirani?

989
01:21:50,744 --> 01:21:52,162
ne znam

990
01:21:52,204 --> 01:21:55,123
- Jeste li kao dijete bili dobar učenik?
- da

991
01:21:55,832 --> 01:22:00,462
Jesi li bila savršena djevojčica,
previše idealiziran u očima tvojih roditelja?

992
01:22:00,504 --> 01:22:02,548
Ne znam, pitajte njih.

993
01:22:02,589 --> 01:22:06,009
Koje su bile vaše tajne ambicije
kad si došao u Francusku?

994
01:22:07,386 --> 01:22:09,179
Želio sam ostaviti svoj trag.

995
01:22:09,721 --> 01:22:13,433
Uvijek sam bio impresioniran
od strane velikih mislilaca

996
01:22:13,892 --> 01:22:16,520
koji baca svjetlo na svijet
kroz svoje misli.

997
01:22:17,563 --> 01:22:19,690
Sanjao sam postati
veliki filozof.

998
01:22:20,023 --> 01:22:21,817
Moja ambicija je prekinuta.

999
01:22:22,359 --> 01:22:23,819
Određene stvari

1000
01:22:25,404 --> 01:22:27,281
skrenuo sam s puta.

1001
01:22:30,075 --> 01:22:31,577
Nema više pitanja.

1002
01:22:37,416 --> 01:22:39,835
Savjetniče Darcourt, slušamo.

1003
01:22:41,545 --> 01:22:43,005
gospođo Coly,

1004
01:22:44,006 --> 01:22:46,258
spomenuli ste mrežu laži.

1005
01:22:46,967 --> 01:22:48,760
Jeste li sada pobjegli od toga?

1006
01:22:48,802 --> 01:22:50,721
Zar smrt moje kćeri nije dovoljna?

1007
01:22:51,180 --> 01:22:55,309
Vaš odgovor smatram nepodnošljivim,
nije dostojno.

1008
01:22:55,350 --> 01:22:57,853
A to je nedopustivo na sudu!

1009
01:22:57,895 --> 01:23:00,689
- Gospodine, iskren sam.
- Teško vas je razumjeti.

1010
01:23:00,731 --> 01:23:03,233
Tvoja uporna dvosmislenost...

1011
01:23:03,275 --> 01:23:07,112
Nisam dvosmislen.
Neke stvari nam nisu jasne.

1012
01:23:07,154 --> 01:23:08,405
i...

1013
01:23:10,949 --> 01:23:13,452
Ako lažem, ne mogu znati zašto.

1014
01:23:18,332 --> 01:23:21,627
gospođo Diatta,
Htio bih vam postaviti nekoliko pitanja.

1015
01:23:29,051 --> 01:23:30,344
gospođo Diatta.

1016
01:23:30,594 --> 01:23:35,432
Kad je Laurence bila trudna, razgovarali ste
dvaput tjedno, ali ti nije rekla.

1017
01:23:36,391 --> 01:23:38,143
Kako to objašnjavate?

1018
01:23:40,145 --> 01:23:41,522
Gospođa Diatta?

1019
01:23:45,150 --> 01:23:47,361
Zašto misliš da ti nije rekla?

1020
01:23:47,903 --> 01:23:51,615
I jedno i drugo tijekom trudnoće
i nakon rođenja djeteta,

1021
01:23:52,533 --> 01:23:56,954
nikad nisi čuo plač ili žamor?

1022
01:23:58,455 --> 01:23:59,540
br.

1023
01:24:00,374 --> 01:24:02,042
Nije mi rekla.

1024
01:24:02,668 --> 01:24:04,503
ne razumijem

1025
01:24:05,045 --> 01:24:08,173
Ta praznina, praznina u njoj,

1026
01:24:08,215 --> 01:24:10,092
napravljeno je namjerno.

1027
01:24:13,178 --> 01:24:14,972
Prije vas zapadnjaci,

1028
01:24:15,013 --> 01:24:16,515
Ne mogu to objasniti.

1029
01:24:16,557 --> 01:24:19,309
Što objasniti, gospođo Diatta?

1030
01:24:21,979 --> 01:24:26,233
Zapitao sam se,
koga su htjeli povrijediti u ovom slučaju,

1031
01:24:26,859 --> 01:24:28,068
Laurence,

1032
01:24:28,819 --> 01:24:31,196
njen otac ili ja?

1033
01:24:31,947 --> 01:24:33,866
Sve je bilo orkestrirano.

1034
01:24:34,908 --> 01:24:36,577
Čujem te kako se smiješ.

1035
01:24:36,910 --> 01:24:39,538
Ali ne nasmijava me.

1036
01:24:40,372 --> 01:24:42,583
Čarobnjaštvo je bilo uključeno, obećavam ti.

1037
01:24:42,624 --> 01:24:44,334
Čak i prokletstvo.

1038
01:24:44,835 --> 01:24:48,005
Otkako je moja kći napustila Senegal,
ništa joj nije išlo od ruke.

1039
01:24:49,673 --> 01:24:52,885
po mom mišljenju,
ništa drugo ne može objasniti njezin neuspjeh.

1040
01:24:54,136 --> 01:24:56,638
Čak imam i dokaz mističnih blokada.

1041
01:24:58,098 --> 01:25:01,643
Nije slučajno što nisam mogao
vidjeti svoju kćer dvije godine.

1042
01:25:02,561 --> 01:25:03,896
Što kažete na to?

1043
01:25:04,188 --> 01:25:05,814
Kako to objašnjavate?

1044
01:25:17,993 --> 01:25:20,913
Bi li sudski izvršitelj doveo
istražni sudac,

1045
01:25:20,954 --> 01:25:23,415
Gospodin Simon Jonquet.

1046
01:25:44,228 --> 01:25:47,940
Gospodine, dodijeljeni ste
istražiti slučaj gđe Coly

1047
01:25:47,981 --> 01:25:51,109
kada je javni tužilac
doveo pred sud.

1048
01:25:51,610 --> 01:25:55,072
Intervjuirali ste je
dana 20. studenog 2015.

1049
01:25:55,614 --> 01:25:59,826
Kako je nastalo pitanje čarobnjaštva
pojaviti tijekom intervjua?

1050
01:26:02,829 --> 01:26:07,459
Preda mnom je žena koja je ubila svoje dijete
u okolnostima koje su šokantne

1051
01:26:07,501 --> 01:26:09,253
po našim standardima.

1052
01:26:10,087 --> 01:26:14,258
Pokušao sam utvrditi je li
kulturni aspekt igrao je ulogu.

1053
01:26:15,300 --> 01:26:17,928
Pitao sam se postoji li nešto
nije mogla reći

1054
01:26:17,970 --> 01:26:20,597
i zamolio je da se oslanja na svoju kulturu
pokušati objasniti.

1055
01:26:21,682 --> 01:26:25,394
Gospodine, zar ne mislite
da si otvorio vrata čarobnjaštvu

1056
01:26:25,435 --> 01:26:27,896
i da je gospođa Coly zaronila?

1057
01:26:30,107 --> 01:26:33,068
Preda mnom je stajala žena
afričkog porijekla.

1058
01:26:33,110 --> 01:26:36,530
Pokušao sam je razumjeti
s raspoloživim elementima.

1059
01:26:36,572 --> 01:26:38,365
Kao i sa sakaćenjem ženskih genitalija,

1060
01:26:38,407 --> 01:26:41,994
ne možemo suditi bez uzimanja
uzeti u obzir etnološki aspekt.

1061
01:26:42,452 --> 01:26:47,416
Gospodine, primjer FGM-a
ima pravu kulturnu vrijednost,

1062
01:26:47,457 --> 01:26:49,543
ubiti svoje dijete nema.

1063
01:26:49,585 --> 01:26:51,295
Bit ću iskren, gospodine,

1064
01:26:51,336 --> 01:26:55,424
Imam ovdje, transkripte intervjua.

1065
01:26:56,717 --> 01:27:01,597
P32, referenca spisa 421.
Sada je 15:52.

1066
01:27:02,055 --> 01:27:03,932
Postavite joj pitanje, citiram,

1067
01:27:03,974 --> 01:27:07,144
"Gospođo Coly,
ne stidi se svoje kulture,

1068
01:27:07,186 --> 01:27:11,064
"ako nam može pomoći
razumjeti tvoje postupke."

1069
01:27:11,106 --> 01:27:15,736
Ona odgovara: "Ja sam kartezijanski mislilac,
Ne vjerujem u sve to."

1070
01:27:27,164 --> 01:27:30,125
Gospođa Coly počinje evocirati
halucinantni fenomeni

1071
01:27:30,167 --> 01:27:34,004
i kaže da vjeruje svojim tetkama
možda bacio prokletstvo na nju.

1072
01:27:34,046 --> 01:27:39,426
Ne misliš li da si je predao
laka obrambena strategija?

1073
01:27:39,468 --> 01:27:41,345
A možda i gore,

1074
01:27:41,386 --> 01:27:44,348
da si joj dopustio da zaglavi
s idejom čarobnjaštva?

1075
01:27:44,389 --> 01:27:46,433
Oštro se protivim toj ideji.

1076
01:27:46,475 --> 01:27:49,728
Držao sam se skrupulozno
na pravila kaznenog postupka.

1077
01:27:51,647 --> 01:27:55,526
Htio bih vam pročitati nekoliko ulomaka
iz snimljenog razgovora

1078
01:27:55,567 --> 01:28:00,113
u zatvoru Sequedin, između gđe Coly
i njezina majka, gospođa Diatta.

1079
01:28:00,906 --> 01:28:02,199
Gospođa Coly kaže,

1080
01:28:03,033 --> 01:28:06,161
„Istražni sudac
kupuje u to."

1081
01:28:06,828 --> 01:28:09,039
Gospođa Diatta odgovara: "Kako to misliš?"

1082
01:28:09,748 --> 01:28:11,500
Laurence Coly odgovara,

1083
01:28:12,084 --> 01:28:15,087
„Istražni sudac
vjeruje da je to čarobnjaštvo.

1084
01:28:15,504 --> 01:28:18,507
“Ja nisam tvoja uobičajena stvar
majka čedomorica,

1085
01:28:18,549 --> 01:28:20,509
"to im smeta.

1086
01:28:20,551 --> 01:28:22,845
"Ono što je smiješno je da sam ubio svoje dijete,

1087
01:28:22,886 --> 01:28:25,597
"ali ne na način na koji ljudi obično rade.

1088
01:28:26,849 --> 01:28:29,017
Prije nego što dobijem kaznu od 30 godina,

1089
01:28:29,059 --> 01:28:33,063
"oni moraju znati tko ju je stvarno ubio."

1090
01:30:39,147 --> 01:30:40,607
Jebati!

1091
01:31:19,605 --> 01:31:21,690
Halo, ovo je Adrienov telefon...

1092
01:31:24,902 --> 01:31:27,029
to sam ja...

1093
01:34:25,832 --> 01:34:27,125
gospođo Coly,

1094
01:34:27,501 --> 01:34:28,961
ustati.

1095
01:34:35,843 --> 01:34:37,344
gospođo Coly,

1096
01:34:38,804 --> 01:34:42,683
kakvo je bilo tvoje stanje uma tog dana?

1097
01:34:44,476 --> 01:34:47,312
Zašto ste odlučili ići vlakom?

1098
01:34:47,980 --> 01:34:52,401
otputovati u Berck-sur-Mer
baš u tom trenutku?

1099
01:34:58,323 --> 01:35:00,409
Zašto sam onda išao vlakom?

1100
01:35:01,869 --> 01:35:04,788
Netko bi mogao biti u iskušenju reći,
"Ona raste,

1101
01:35:05,914 --> 01:35:08,917
"postaje komplicirano,"
ali to nije razlog.

1102
01:35:10,711 --> 01:35:12,254
Zašto Berck?

1103
01:35:13,088 --> 01:35:14,464
Zašto more?

1104
01:35:15,465 --> 01:35:18,343
Budući da je plima bila dovoljno visoka
u to doba godine.

1105
01:35:19,469 --> 01:35:21,513
Plima je toga dana bila vrlo visoka.

1106
01:35:23,891 --> 01:35:26,852
Odlučio sam otići u Berck
prethodne večeri.

1107
01:35:29,229 --> 01:35:31,023
Tamo sam otišao vlakom.

1108
01:35:32,566 --> 01:35:34,526
Ušao sam u autobus.

1109
01:35:35,777 --> 01:35:39,114
Pitao sam šarmantnu damu
koji je hotel bio najbliže moru.

1110
01:35:40,032 --> 01:35:41,658
Rekla mi je.

1111
01:35:42,576 --> 01:35:44,244
Bila je turistički vodič.

1112
01:35:46,622 --> 01:35:48,415
Stigao sam u hotel.

1113
01:35:49,541 --> 01:35:51,335
Ostavio sam svoje stvari.

1114
01:35:52,961 --> 01:35:55,047
Mislim da sam se neko vrijeme igrala s Lili.

1115
01:35:55,756 --> 01:35:57,216
Nahranio sam je.

1116
01:35:59,551 --> 01:36:02,429
Oko 21 sat bilo je dovoljno mračno.

1117
01:36:07,226 --> 01:36:08,936
Bila je plima.

1118
01:36:11,230 --> 01:36:13,023
Mjesec je izašao preda mnom,

1119
01:36:13,273 --> 01:36:16,193
osvjetljavajući put poput reflektora.

1120
01:36:18,070 --> 01:36:21,532
Znao sam put od hotela
vodio do plaže, pa sam ga uzeo.

1121
01:36:23,951 --> 01:36:26,453
Bio je mrkli mrak
kad sam stigao na plažu.

1122
01:36:29,164 --> 01:36:30,499
Njuljao sam je.

1123
01:36:31,291 --> 01:36:32,793
Dojila sam je.

1124
01:36:34,545 --> 01:36:35,838
Lili je bila zadovoljna.

1125
01:36:37,297 --> 01:36:39,049
Zaspala je u mom naručju.

1126
01:36:40,843 --> 01:36:42,678
Pa sam je položio na plažu.

1127
01:36:44,096 --> 01:36:45,305
i...

1128
01:36:46,348 --> 01:36:48,600
jer nije reagirala niti je stvarala buku,

1129
01:36:49,560 --> 01:36:50,811
otišao sam.

1130
01:36:54,731 --> 01:36:57,192
Zamišljala sam more
odnio bi njezino tijelo.

1131
01:37:00,362 --> 01:37:02,239
Vratio sam se u hotel.

1132
01:37:04,575 --> 01:37:06,994
Te noći sam spavao kao klada.

1133
01:37:07,828 --> 01:37:09,371
Jedva sam sanjao.

1134
01:37:12,416 --> 01:37:13,959
gospođo Coly,

1135
01:37:15,961 --> 01:37:18,881
kad si sišao na plažu
te noći,

1136
01:37:21,175 --> 01:37:24,428
jeste li bili potpuno sigurni
da je plima rasla?

1137
01:37:25,095 --> 01:37:26,346
Da.

1138
01:37:27,764 --> 01:37:29,516
Vidio sam kako dolazi more.

1139
01:37:31,351 --> 01:37:34,897
Kad si bio prvi
ispitivala ga je policija, rekli ste

1140
01:37:34,938 --> 01:37:39,026
da si ušao u vodu,
da ti je voda došla do koljena.

1141
01:37:40,569 --> 01:37:41,570
kasnije,

1142
01:37:42,362 --> 01:37:45,824
rekao si da se ne možeš sjetiti
ulazak u vodu.

1143
01:37:48,493 --> 01:37:49,828
To je istina.

1144
01:37:51,205 --> 01:37:52,748
ne sjećam se.

1145
01:37:58,378 --> 01:38:00,088
Tužitelj.

1146
01:38:04,134 --> 01:38:05,761
gospođo,

1147
01:38:05,802 --> 01:38:09,139
tvoja amnezija je vrlo zgodna.

1148
01:38:10,182 --> 01:38:13,101
Voda do koljena,
da kažeš da si zaboravio,

1149
01:38:13,143 --> 01:38:18,065
baca puno oštrije svjetlo
na priču koju ste upravo ispričali.

1150
01:38:18,815 --> 01:38:22,611
Gospođo Coly, niste
na pozornici nekog kazališta,

1151
01:38:22,653 --> 01:38:25,113
ti si na sudu.

1152
01:38:25,155 --> 01:38:28,283
Mjesec koji ti osvjetljava put
kao reflektor,

1153
01:38:28,325 --> 01:38:31,119
more koje će odnijeti njeno tijelo...

1154
01:38:32,287 --> 01:38:33,705
Istina je

1155
01:38:33,747 --> 01:38:36,291
da joj je more odnijelo tijelo,

1156
01:38:36,708 --> 01:38:38,710
nitko ne bi znao

1157
01:38:38,752 --> 01:38:42,965
da je djevojčica po imenu Elise,
nestao,

1158
01:38:43,006 --> 01:38:46,385
jer nitko nije znao da Elise postoji.

1159
01:38:46,426 --> 01:38:49,847
Sve je bilo namješteno
kako nitko ne bi znao da je umrla.

1160
01:38:49,888 --> 01:38:54,268
Osudio si je na anonimnost
od trenutka kada je rođena.

1161
01:38:54,309 --> 01:38:57,020
Nitko te nije vidio trudnu.

1162
01:38:57,062 --> 01:38:58,647
Nikad je nisi izveo.

1163
01:38:58,689 --> 01:39:02,568
Lilino postojanje je bila potpuna tajna
od početka do kraja.

1164
01:39:13,537 --> 01:39:18,083
Imate jednu novu poruku,
primljen danas u 13.19 sati.

1165
01:39:57,831 --> 01:39:59,791
Nisam vidio dijete.

1166
01:40:01,835 --> 01:40:03,378
Koje dijete?

1167
01:40:06,006 --> 01:40:07,925
Dijete, Lili...

1168
01:40:14,932 --> 01:40:16,558
Nisam je vidio.

1169
01:40:21,188 --> 01:40:23,524
Nisam ni razmišljao o njoj.

1170
01:40:24,900 --> 01:40:27,611
Bio sam opsjednut njome, Laurenceom.

1171
01:40:28,904 --> 01:40:30,906
Ne možeš ostati ovdje.

1172
01:40:32,115 --> 01:40:33,700
Rama, slušaj...

1173
01:40:34,868 --> 01:40:37,871
ovaj slučaj nema nikakve veze s tobom,

1174
01:40:38,664 --> 01:40:40,249
ili kod nas.

1175
01:41:02,563 --> 01:41:04,648
Bojim se da ću biti poput nje.

1176
01:41:05,190 --> 01:41:06,733
Kao tko?

1177
01:41:11,905 --> 01:41:13,448
Kao moja majka.

1178
01:41:22,708 --> 01:41:25,252
Tvoja majka je slomljena žena.

1179
01:41:28,172 --> 01:41:30,340
Ožiljena je vlastitim životom.

1180
01:41:31,592 --> 01:41:33,135
To nisi ti.

1181
01:41:34,052 --> 01:41:35,721
To nije tvoj život.

1182
01:45:02,970 --> 01:45:06,431
Članovi žirija, ovo je priča

1183
01:45:06,473 --> 01:45:08,517
fantomske žene.

1184
01:45:09,393 --> 01:45:11,311
Žena koju nitko ne vidi.

1185
01:45:11,979 --> 01:45:13,438
Koga nitko ne poznaje.

1186
01:45:15,440 --> 01:45:19,361
To je priča o laganom nestajanju.

1187
01:45:19,403 --> 01:45:23,615
Tragičan silazak u pakao,
u koji je majka vodila svoje dijete.

1188
01:45:25,200 --> 01:45:27,619
Ova žena je počinila najgori zločin.

1189
01:45:27,661 --> 01:45:29,413
čedomorstvo.

1190
01:45:30,330 --> 01:45:33,458
Ubila je kćer
i ona to priznaje.

1191
01:45:34,960 --> 01:45:38,505
Nepodnošljivo nam je,
izvan poimanja.

1192
01:45:39,214 --> 01:45:43,385
Majka koja si dopušta ubijanje
dijete koje je njegovala 15 mjeseci.

1193
01:45:45,053 --> 01:45:47,347
Lakše ju je vidjeti kao čudovište.

1194
01:45:47,848 --> 01:45:50,475
Čudovište se mora savladati.

1195
01:45:51,393 --> 01:45:55,105
Dakle, otvorite tomove Kaznenog prava
a vi je smatrate krivom.

1196
01:45:56,523 --> 01:45:58,984
Ali ako to učinite, članovi žirija,

1197
01:45:59,943 --> 01:46:02,154
izreći ćeš presudu,

1198
01:46:02,404 --> 01:46:04,865
ali nećete ispuniti pravdu.

1199
01:46:05,908 --> 01:46:08,827
Odgovorit ćete
samo najlakše pitanje.

1200
01:46:09,453 --> 01:46:13,999
Ne onaj koji kao članovi žirija
trebali biste se zapitati.

1201
01:46:15,375 --> 01:46:18,003
Ako si ne možete postaviti ovo pitanje,

1202
01:46:18,462 --> 01:46:20,297
ostat ćeš na plaži,

1203
01:46:20,631 --> 01:46:22,966
teturajući od užasa zločina.

1204
01:46:24,676 --> 01:46:25,844
Zašto?

1205
01:46:27,429 --> 01:46:30,724
Što je Laurence Coly
ubiti njezinu kćer

1206
01:46:30,766 --> 01:46:33,519
koga je voljela
i tako dobro zbrinuta?

1207
01:46:34,478 --> 01:46:36,813
Zašto je nije ubila pri rođenju?

1208
01:46:38,315 --> 01:46:41,527
Zašto je Elise umrla?

1209
01:46:43,487 --> 01:46:45,072
Elise je umrla

1210
01:46:45,697 --> 01:46:47,449
jer joj je majka luda.

1211
01:46:48,450 --> 01:46:51,870
I u svom ludilu,
vjerovala je da je štiti.

1212
01:46:54,790 --> 01:46:58,460
Razmotrite dvije krajnosti njezina putovanja,
ako smijete.

1213
01:46:59,211 --> 01:47:01,255
Razmislite o ovoj mladoj dami,

1214
01:47:01,296 --> 01:47:04,466
puna ambicija i želja,
dolazak u Pariz,

1215
01:47:04,967 --> 01:47:06,593
i postavi sebi ovo pitanje,

1216
01:47:07,553 --> 01:47:10,597
kako je postala tako izolirana,

1217
01:47:10,639 --> 01:47:14,434
nevidljiva žena,
skrivajući se u studiju svog partnera?

1218
01:47:16,186 --> 01:47:18,480
Kad se preselila kod Luca Dumonteta,

1219
01:47:19,189 --> 01:47:21,483
Laurence Coly nije imao financijskih sredstava,

1220
01:47:21,859 --> 01:47:24,945
više nije imala bankovni račun
niti socijalno osiguranje.

1221
01:47:25,237 --> 01:47:27,447
Nije bila upisana na sveučilište.

1222
01:47:28,490 --> 01:47:30,617
Počela je čuti glasove.

1223
01:47:31,368 --> 01:47:34,663
Doživjela je halucinacije,
strašni snovi,

1224
01:47:34,705 --> 01:47:37,749
čudni znakovi
da se mučila dešifrirati.

1225
01:47:39,418 --> 01:47:41,837
Osim nekoliko telefonskih poziva
sa svojom majkom,

1226
01:47:41,879 --> 01:47:44,381
više nije imala kontakta
s vanjskim svijetom.

1227
01:47:45,591 --> 01:47:48,969
Njezina je usamljenost bila tako opipljiva

1228
01:47:49,720 --> 01:47:51,388
da bi ga gotovo mogla dotaknuti.

1229
01:47:53,307 --> 01:47:56,393
Tada je saznala
da je trudna

1230
01:47:56,435 --> 01:47:58,687
i rodila bi svoju kćer.

1231
01:48:01,064 --> 01:48:05,903
Zapravo, Laurence Coly
nije skrivala ni trudnoću ni porod,

1232
01:48:06,737 --> 01:48:08,488
sakrila se.

1233
01:48:09,239 --> 01:48:11,074
Nije mogla dopustiti da je vide,

1234
01:48:11,575 --> 01:48:12,910
previše se bojala.

1235
01:48:15,454 --> 01:48:17,497
Dakle, čarobnjaštvo...

1236
01:48:18,916 --> 01:48:22,211
Čarobnjaštvo...
mladi odvjetnik, čak i početnik,

1237
01:48:22,252 --> 01:48:25,881
uništio bi obrambenu strategiju
na temelju čarobnjaštva.

1238
01:48:27,090 --> 01:48:29,927
Ako sad spomenem,
to je samo da vas podsjeti

1239
01:48:29,968 --> 01:48:32,888
zaključaka
psihijatrijske evaluacije.

1240
01:48:33,847 --> 01:48:38,602
Čarobnjaštvo je samo manifestacija
halucinacija Laurencea Colyja.

1241
01:48:39,645 --> 01:48:41,855
Ovoj ženi je potrebna medicinska njega

1242
01:48:41,897 --> 01:48:44,107
a u zatvoru to neće primiti.

1243
01:48:44,858 --> 01:48:47,110
Osudivši je na dugotrajnu kaznu

1244
01:48:47,152 --> 01:48:49,988
je, strogo govoreći,
osuđujući je na ludilo.

1245
01:48:54,451 --> 01:48:58,872
Dame i gospodo porotnici,
Na kraju ću spomenuti nešto

1246
01:48:58,914 --> 01:49:01,083
koje sam smatrao duboko dirljivim.

1247
01:49:02,668 --> 01:49:05,671
Laurence Coly naučila je kako biti majka
na internetu.

1248
01:49:06,588 --> 01:49:08,966
Pokušala je učiniti pravu stvar,

1249
01:49:09,424 --> 01:49:11,009
pokušala se boriti,

1250
01:49:11,635 --> 01:49:12,970
nastaviti,

1251
01:49:13,387 --> 01:49:15,055
ali je izgubila.

1252
01:49:16,014 --> 01:49:17,933
Nije bilo nikoga da joj pomogne.

1253
01:49:18,559 --> 01:49:20,394
Nitko nije mogao razumjeti.

1254
01:49:21,270 --> 01:49:24,022
I još uvijek ne razumijemo
Laurence Coly.

1255
01:49:25,524 --> 01:49:29,403
Neki bi željeli da povjerujete
ona je lažljivica, arogantna,

1256
01:49:29,820 --> 01:49:33,031
manipulator, ukratko, monstrum.

1257
01:49:34,116 --> 01:49:35,659
Ali ovog jutra,

1258
01:49:36,368 --> 01:49:38,328
Laurence mi je pričao o snu,

1259
01:49:38,370 --> 01:49:40,914
u kojoj je Elise bila s njom u zatvoru.

1260
01:49:41,915 --> 01:49:44,168
Kad sam otvorio vrata njene ćelije,

1261
01:49:44,835 --> 01:49:47,880
Elise je pobjegla da se sakrije
ispod moje odvjetničke haljine.

1262
01:49:49,464 --> 01:49:52,593
Laurence zna da njezina kći
uvijek će biti s njom,

1263
01:49:53,760 --> 01:49:55,262
ona je u njoj.

1264
01:49:56,555 --> 01:49:58,974
Ovo što ti govorim nije poezija,

1265
01:49:59,016 --> 01:50:00,559
to je znanost.

1266
01:50:01,476 --> 01:50:03,604
Znamo da tijekom trudnoće,

1267
01:50:03,645 --> 01:50:07,816
majčine stanice i DNK
migrirati na fetus.

1268
01:50:08,650 --> 01:50:11,987
Manje je poznato
da razmjena radi obostrano.

1269
01:50:12,613 --> 01:50:16,575
Djetetove stanice također migriraju
prema majčinim organima.

1270
01:50:16,867 --> 01:50:18,660
Smještaju se u njezino tijelo,

1271
01:50:18,994 --> 01:50:21,580
od njezina mozga do nožnih prstiju.

1272
01:50:22,581 --> 01:50:24,374
Čak i nakon rođenja,

1273
01:50:24,666 --> 01:50:27,544
čak i ako je trudnoća
nije doveden do roka,

1274
01:50:27,586 --> 01:50:29,296
te stanice žive dalje,

1275
01:50:29,338 --> 01:50:31,798
ponekad tijekom cijelog života žene.

1276
01:50:33,634 --> 01:50:36,887
Majka i njeno dijete
su tako isprepleteni

1277
01:50:37,304 --> 01:50:40,599
jedno s drugim,
na neraskidiv način.

1278
01:50:41,225 --> 01:50:43,852
To je neizbježno, to je biologija.

1279
01:50:45,437 --> 01:50:48,774
Znate li što znanstvenici
nazvati ove ćelije?

1280
01:50:49,358 --> 01:50:51,193
Himerne stanice.

1281
01:50:51,652 --> 01:50:53,987
Kao Chimera, mitsko čudovište.

1282
01:50:54,821 --> 01:50:58,325
Hibridno stvorenje
sastavljen od različitih životinjskih dijelova.

1283
01:50:58,575 --> 01:51:01,411
Lavlja glava, kozje tijelo,

1284
01:51:01,828 --> 01:51:03,539
zmijski rep.

1285
01:51:04,665 --> 01:51:05,791
dakle,

1286
01:51:06,375 --> 01:51:09,336
članovi žirija,
Uvjerio sam se u to

1287
01:51:09,378 --> 01:51:11,088
mi žene,

1288
01:51:11,755 --> 01:51:13,966
svi smo mi himere.

1289
01:51:14,675 --> 01:51:17,928
nosimo u sebi,
tragovi naših majki

1290
01:51:17,970 --> 01:51:19,555
i naših kćeri,

1291
01:51:19,596 --> 01:51:22,182
koji će zauzvrat nositi naše.

1292
01:51:22,808 --> 01:51:24,560
To je lanac bez kraja.

1293
01:51:25,644 --> 01:51:28,647
Na neki način, mi žene, sve smo mi čudovišta.

1294
01:51:29,439 --> 01:51:31,984
Ali mi smo užasna ljudska čudovišta.

1295
01:52:28,498 --> 01:52:29,791
Hvala.

1296
01:52:31,793 --> 01:52:33,170
oprosti

1297
01:57:57,494 --> 01:57:59,121
Tako umoran.

1298
02:02:40,861 --> 02:02:43,488
Titlovi: Katie Henfrey

1299
02:02:43,530 --> 02:02:45,908
Prevod TITRAFILM